|
shariiramannaadam || praaNe shariiraM pratiSThitam || shariiraiH praaNaH pratiSThitaH || tadetadannamanne pratiSThitam || sa ya etadannamanne pratiSThitam veda pratitiSThati || annavaanannaado bhavati || na kaMcana vasatau pratyaacakSita || tadvratam || tasmaadyayaa kayaa ca vidhayaa bahvannaM praapnuyaat || araadhyasmaa annamityaacakSate || etadvai mukhato.anaM raaddham || mukhato.asmaa annaMraadhyate || etadvai madhyato.annaM raaddham || madhyato.asmaa annaM raadhyate || etadvaa antato.annaM raaddham || antato.asmaannannaM raadhyate || Из пищи создаются все обитающие на земле существа. Пищей они затем живут, в пищу они в конце превращаются. Ведь пища - старейшая из существ, и поэтому зовется целебной (sarvauSadha т.е. состоящей из всех целебных трав, или же - успокаивающей жар тел всех существ). Обретают всю пищу почитающие пищу как Брахман. Ведь пища - старейшая из всех существ, и потому ее зовут целебной. Из пищи рождаются все существа; пищей, они растут, родившись. Поскольку она питается существами или поскольку она питает существа, ее называют "пища" ("anna"). (Таиттирийя Упанишад, II.2.1 и 2). "Пусть он никогда не оскорбляет пищу - таково правило. Дыхание - это пища, тело ест пищу. Тело покоится на дыхании, дыхание покоится на теле. Пища покоится на пище. Тот, кто знает теперь эту пищу, покоящуюся на пище, остается возвышенным, становится богат пищей и способен есть пищу (т.е. становится здоровым), становится великим в потомстве, скоте и великолепии своего знания (Брахмана), великим в славе". (Таиттирийя Упанишад, III.7.1) Пусть он никогда не отказывает (страннику) - таково правило. Поэтому человек всеми средствами должен обрести много пищи, ведь добрые люди говорят (страннику), что пища готова для него. Если он дает пищу обильно, пища дается ему обильно. Если он дает пищу средне, пища дается ему средне. Если он дает пищу скудно, пища дается ему скудно. (Таиттирийя Упанишад, III.10.1). Предостережение: Повар, или человек, подающий пищу, никогда не должен касаться ее рукой, но должен класть ее при помощи ложек или иных приспособлений; особенно это относится (а) к соли, (б) к приправам, гхи, маслам, напиткам и т.д. В общем, раздающие еду люди никогда не должны касаться руками жидкой или полужидкой пищи. Место, на котором принималась пища, и посуда, из которой ее ели, должны быть очищены сразу же, не откладывая на следующий день, поскольку до тех пор, пока они не очищены, человек не будет действительно чист. ПРИЛОЖЕНИЕ ПЕРЕВОД НЕКОТОРЫХ ВЕДИЧЕСКИХ МАНТР — 135 —
|