|
[27] Примеры эти заимствованы мною из диссертации Берндта: A. Berndt , Enstehungsgeschichte der Pickwick Papers, 1908. [28] Музыка к «Фаусту» Гете немецкого композитора Линдпайнтнера (1791—1856) была написана в 1832 г.; «Фауст», опера Шпора (1784—1859), не имеющая отношения к «Фаусту» Гете, была написана в 1813 г. [29] «Хон... умирает; и прислал вчера Крукшенка [Джордж — известный художник-график, один из иллюстраторов Диккенса] с просьбой, чтоб я зашел повидаться с ним, так как последнее время он читает только мои книги и поэтому хочет повидаться со мною и пожать мне руку, прежде чем (как сказал Джордж) “отойдет ”» (из письма Диккенса 1842 г.). [30] Этот пример, кстати, проливает свет на метод, каким Диккенс строит «изречения» Сэма Уэллера. [31] Перевод Н. Волжиной. (Прим. ред.) [32] Звание баронета было установлено в начале XVII в.; баронеты и рыцари (две титулированные группы в составе джентри) не входят в состав пэров , т. е. не являются eo ipso членами палаты лордов, и тем самым не лишены права быть избранными в палату общин. [33] По определению одного из признанных комментаторов английского права (Блэкстона, 1729—1780), десятня — десять человек, которые, живя соседями, отвечали круговой порукою за доброе поведение друг друга. Десять десятен составляли сотню . [34] В «Пиквике» бидл выносит на руках Пипкина, когда последний падает в обморок во время благословения его епископом (гл. XVII). [35] Перевод Н. Дарузес. (Прим. ред.) [36] Перевод Е. Калашниковой. (Прим. ред.) [37] Перевод А. В. Кривцовой. (Прим. ред.) [38] Например, предписание «— Худ из прихода Ф., сын Сэмюела Худа» было однажды в практике английского суда признано недействительным. [39] Закон запрещает, как гласит одно из дополнений (Билль о правах 1689 г.) к акту Habeas corpus, «требовать чрезмерного обеспечения». Нарушение этого закона — уголовно караемый поступок. И на практике установилась градация размеров обеспечения в зависимости от имущественного состояния обвиняемого и поручителей. Для низших по имущественному положению слоев принят максимальный размер в 10 фунтов, для средних — 50 фунтов, для более высоких — 300 фунтов, для крупных землевладельцев — 600 фунтов и для пэров — 1200 фунтов. [40] Из этого признака, установленного уже в античной древности, исходят в определении английского «общего права» известные Комментарии такого авторитета, как Блэкстон . — 194 —
|