Памфаг. Был бы приход побогаче, а Ева всегда найдется. Коклит. Но тебе ведомо, что удовольствие не в удовольствие, если оно сопряжено с дурною славою и нечистой совестью. Памфаг. Ты прав, и потому я намерен разгонять Печаль одиночества, беседуя с книгами. Коклит. Да, приятнее этих друзей нет. Но вернешься ли ты к своей рыбной ловле? Памфаг. Вернусь, если удастся раздобыть новую наживку. Коклит. Золотую или серебряную? Памфаг. Хоть какую из двух. Коклит. Не сомневайся — отец даст тебе все, что нужно. Памфаг. Он страшный скряга! Да и не поверит он в другой раз, когда узнает,' что я не сберег его денег. Коклит. Таков уж закон игры. Памфаг. Но он в эту игру не играет. Коклит. Если он не даст, я укажу тебе, откуда можно взять столько денег, сколько сам пожелаешь. Памфаг. Какая радость! Указывай скорее, у меня уже сердце прыгает. Коклит. Пожалуйста, когда угодно. Памфаг. Ты нашел клад? Коклит. Если бы нашел, то для себя, не для тебя. Памфаг. Наскрести бы сотню дукатов — и надежда оживет. Коклит. Да я тебе показываю, откуда можешь позаимствовать хоть сотню тысяч! Памфаг. Что же ты меня не осчастливишь? Не томи меня дольше! Говори, откуда! Коклит. Из Будеева «Асса»[16]. Там найдешь неисчислимые мириады, хочешь в золотой монете, хочешь в серебряной. Памфаг. Поди‑ка ты со своими шутками сам знаешь куда! А из той сокровищницы я уплачу тебе свой долг. Коклит. Конечно, но ровно столько, сколько я тебе сперва из нее же и отсчитаю. Памфаг. Теперь я вижу, что ты просто зубоскал. Коклит. Что ж, у кого нос, а у кого и зубы. Памфаг. Шутить в важном деле — это зубоскальство, и ничего больше. Тут впору скрежетать зубами, а не скалиться. Будь ты на моем месте, ты б не шутил. А ты из меня делаешь посмешище. Коклит. Да я и не думаю насмехаться! Я говорил от души и спроста. Памфаг. Спроста! Врешь — и не покраснеешь, и глазом не моргнешь. Но мне бы не мешкать, а отправляться домой — узнать, как там и что. Коклит. Застанешь очень много нового. Памфаг. Это понятно. Главное — чтобы ничего огорчительного! Коклит. Желать никому не возбраняется, да только ни у кого еще не сбывалось такое желание. Памфаг. Нот еще какую пользу принесет каждому из нас путешествие: после приятнее будет дома. Коклит. Не уверен. Я вижу, как люди ездят в Рим и по семь раз. Эта чесотка, если уж нападет, так зудит и зудит — без конца. Исповедь солдатаГаннон. Трасимах [17]Ганнон. Откуда к нам, Трасимах? Уходил ты Меркурием, а возвращаешься Вулканом. Трасимах. Какие там еще Меркурии, какие Вулканы? О чем ты толкуешь? — 6 —
|