|
Сир. Едва нашел уголек. Рабий. Так, стало быть, вчера запрятал. Сир. И меха у меня нет. Рабин. Как он спорит, бездельник! А легкие тебе на что даны? Сир. Какой властный у меня хозяин! Столько наприказывал, что и десятку слуг разом не справиться. Раб ин. Что ты там говоришь, медлитель? Сир. Ничего. Все в порядке. Рабин. Мне разве послышалось, как ты что‑то бормочешь? Сир. Это я молюсь. Рабин. «Отче наш», поди, коверкаешь. Или «Молитву господню» уродуешь. А про власть что ворчал? Сир. Молюсь, чтобы господь даровал тебе императорскую власть. Рабин. А я — чтобы он из болвана сделал тебя человеком. Проводи меня в церковь. Потом бегом домой. Все расставь по местам. Дом пусть так и сияет чистотою! Горшок чтобы блестел! Всякую неопрятность — с глаз долой: меня может навестить кто‑нибудь из придворных. Если замечу какое упущение, будешь избит, как пес! Сир. Да уж я хорошо знаю твою доброту. Рабин. А коли знаешь, так берегись. Сир. Но ты еще не словом не обмолвился насчет завтрака. Рабин. Вот что у него на уме, у висельника! Нынче утром я дома не ем. В десятом часу прибежишь ко мне и отведешь туда, где я буду завтракать. Сир. Тебя там накормят, а у меня здесь вовсе нет еды. Рабин. Нет еды — зато есть аппетит. Сир. Аппетитом еще никто сыт не бывал. Рабин. А вот хлеб! Сир. Да, но какой? Черный, с отрубями! Рабин. Подумайте, что за неженка! Ты бы сено должен жевать — вот пища, которой ты заслуживаешь. Или тебя, осла этакого, пирогами прикажешь потчевать? Коли один хлеб в глотку не идет, прибавь порея или, ежели угодно, луку. Рабин. Ступай на рынок. Сир. В такую даль? Рабин. До рынка три шага, но для тебя, ленивца, это две мили. Погоди, я вылечу тебя от лени! Поручений даю много — считай по пальцам, чтобы лучше запомнить. Первым делом завернешь к портному и возьмешь от него сборчатый камзол, если платье уже готово. Потом поищешь Корнелия, гонца. Он большею частью пьянствует в «Олене». Спросишь, нет ли писем для меня и когда он собирается в дорогу[24]. Потом зайдешь к булочнику и от моего имени попросишь не беспокоиться, что я не прислал денег к назначенному сроку, — в ближайшее время будет уплачено. Сир. Когда? В греческие календы[25]? Рабин. Насмехаешься, обжора? Нет, еще до мартовских календ! На возвратном пути свернешь влево и узнаешь у книгопродавца, нет ли новых книжек из Германии[26]. Выясни, какие именно и по какой цене. После этого попросишь Гокления пожаловать к моему столу — иначе, дескать, хозяин будет обедать в одиночестве. Сир. Еще и гостей зовешь? Да у тебя в доме мышь и ту нечем накормить! — 10 —
|