|
Памфаг. Я своим носом вполне доволен. Коклит. Еще бы тебе быть недовольным таким орудием, годным на любую потребу! Памфаг. На какую ж именно? Коклит. Во‑первых, гасить свечи, словно бы рогом[11]. Памфаг. Дальше. Коклит. Потом, если надо вычерпнуть влагу из глубокой впадины, он будет тебе наместо хобота. Памфаг. Вот те раз! Коклит. Если будут заняты руки, обопрешься на пего, как на посох. Памфаг. И это всё? Коклит. Нет. Раздуешь им жаровню, если не случится под рукою мехов. Памфаг. Отлично рассказываешь. Еще что? Коклит. Если солнце помешает писать, он послужит тебе зонтом. Памфаг. Ха‑ха‑ха! Ты уж все выложил? Коклит. В морском бою послужит багром. Памфаг. А в сухопутном? Коклит. Щитом. Памфаг. А еще? Коклит. Придет нужда расколоть дерево — он будет клином. Памфаг. Дельно. Коклит. Ты станешь герольдом — он трубою, ты горнистом — он горном, ты землекопом — он заступом, ты жнецом — он серпом, ты мореходом — он якорем. На кухне он будет вилкою, за рыбною ловлею — крючком. Памфаг. Однако мне повезло! Я и не знал, что ношу с собою такую снасть, годную на все случаи жизни. Коклит. Какой же все‑таки уголок земли тебя приютил? Памфаг. Рим. Коклит. У всех на глазах — и никто не знал, что ты жив! Как это могло случиться? Памфаг. Именно у всех на глазах и пропадают порядочные люди, так что часто средь бела дня на битком набитой площади никого не увидишь[12]. Коклит. Стало быть, ты возвращаешься к нам, нагруженный приходами? Памфаг. Охотился‑то я с усердием, но Делия[13] была не слишком милостива. А все оттого, что там большею частью рыбку ловят, как говорится, золотым крючком. Коклит. Глупо. Памфаг. И тем не менее кое у кого получалось прекрасно. Но, конечно, не у всех. Коклит. Разве не явные глупцы те, кто золото променивает на свинец[14]? Памфаг. Ты не понимаешь, что в освященном свинце таятся золотые жилы. Коклит. Так что же, ты вернулся к нам прежним Памфагом‑Прожорою[15]? Памфаг. Нет. Коклит. Кем же? Памфаг. Волком с разинутою понапрасну пастью. Коклит. Лучше бы вернуться ослом, изнемогающим под грузом приходов. Но почему приход ты предпочитаешь жене? Памфаг. Потому что мне люб покой, нравится эпикурейская жизнь. Коклит. На мой взгляд, слаще живет тот, у кого под боком молодая и милая женка, и он обнимается с нею, когда захочет. Памфаг. Только прибавь: иной раз — и когда не захочет. А я люблю удовольствие беспрерывное. Кто взял жену, счастлив один месяц; кому достался богатый приход, наслаждается и радуется всю жизнь. Коклит. Но одиночество печально! Даже Адаму в раю было бы не сладко, если б господь не соединил его с Евою. — 5 —
|