|
Художник нам изобразил Глубокий обморок сирени И красок звучные ступени На холст как струпья положил. Он понял масла густоту – Его запекшееся лето Лиловым мозгом разогрето, Расширенное в духоту. А тень-то, тень все лиловей – Свисток иль хлыст, как спичка, тухнет, – Ты скажешь: повара на кухне Готовят жирных голубей. Угадывается качель, Недомалеваны вуали, И в этом сумрачном развале Уже хозяйничает шмель. Стихотворение называется «Импрессионизм». А вот другой пример, на этот раз из Павла Васильева. У этих цветов был неслыханный запах, Они на губах оставляли следы. Цветы эти, верно, стояли на лапах У черной, наполненной страхом воды. Совершенно очевидно, что звук и смысл теснейшим образом связаны между собой и фонетический рисунок зву чащего слова в известной мере определяет его значение. Более того, даже отдельный звук, взятый сам по себе, может быть окрашен. Хрестоматийный пример подобного рода — знаменитое стихотворение французского поэта Артюра Рембо «Гласные». А — черный; белый — Е; И — красный; У — зеленый. О — синий: тайну их скажу я в свой черед, А — бархатный корсет на теле насекомых, Которые жужжат над смрадом нечистот. Е — белизна холстов, палаток и тумана. Блеск горных родников и хрупких опахал! И — пурпурная кровь, сочащаяся рана Иль алые уста средь гнева и похвал. У — трепетная рябь зеленых волн широких, Спокойные луга, покой морщин глубоких На трудовом челе алхимиков седых. О — звонкий рев трубы, пронзительный и странный, Полеты ангелов в тиши небес пространной – О — дивных глаз ее лиловые лучи. Соотношением звука и смысла в языковом сознании занимается специальный раздел психолингвистики — фоносемантика. В свое время известный отечественный лингвист А лександр Павлович Журавлёв провел серию опытов, целью которых было выявление соответствий между звуками речи и их смыслом. В эксперименте были заняты многие тысячи участников, различавшиеся по полу, возрасту, социальному положению и роду деятельности. Им предлагалось охарактеризовать все «звучащие» буквы русского алфавита по целому ряду параметров, в том числе и по цвету. — 12 —
|