|
ЯЯ Вершей пользуются при рыбной ловле. Hаловив же рыбы. забывают про вершу. Ловушкой пользуются при ловле зайцев. Поймав же зайца, забывают про ловушку. Словами пользуются для выражения мысли. Обретя же мысль, забывают про слова. Где бы мне отыскать забывшего про слова человека, чтобы с ним поговорить! ЯЯ Прогуливаясь с Творящим Благо по мосту через Хао, Чжуанцзы сказал: -- Пескари привольно резвятся, в этом их радость! -- Ты же не рыба, -- возразил Творящий Благо. -- Откуда [тебе] знать в чем ее радость? -- Ты же не я. -- возразил Чжуанцзы. -- Откуда [тебе] знать, что я знаю. а чего не знаю? -- Я не ты, -- продолжал спорить Творящий Благо, -- и, конечно, не ведаю, что ты знаешь, а чего не знаешь. Hо ты-то не рыба, и не можешь знать, в чем ее радость. -- Дозволь вернуться к началу, -- сказал Чжуанцзы. -- "Откуда [тебе] знать, в чем ее радость?" -- спросил ты, я ответил н ты узнал то, что знал я. Я же это узнал, гуляя над [рекой] Хао. ЯЯ [Kогда] Чжуанцзы провожал покойника, [процессия] прошла мимо могилы Творящего Благо. Оглянувшись, Чжуанцзы сказал сопровождающим: -- [Как-то] инец вымазал себе глиной кончик носа -- [пятно было] с крылышко мухи -- и велел плотнику Кремню его обтесать. Топор плотника летал словно ветер -- лишь выслушал [приказ], и стесал. Снял все пятнышко, не повредив носа, а инец даже не изменился в лице. Услышав об этом, сунский царь Юань призвал плотника Кремня и сказал: "Попробуй стесать у [меня], единственного". Плотник же ответил: "Когда-то [я, Ваш] слуга, мог это сделать, но [человека] того материала уже давно нет". У меня также нет материала, с тех пор — 77 —
|