|
In fact we are interested in license agreements only. В действительности, мы заинтересованы только в лицензионных соглашениях. 5. Если Вы прилагаете образцы продукта, необходимо объяснить, какие это продукты из серии предлагаемых. I am enclosing 5 copies of the software mentioned above. Я прилагаю 5 образцов программ, упомянутых выше. Please find enclosed 3 units of the «Smart Styler» for evaluation. 3 образца продукта «Smart Styler» приложены для проведения испытаний и оценки. 6. Выразите готовность ответить на все вопросы, которые могут возникнуть в процессе оценки продукта. If there is any further information you require, please contact us. Пожалуйста, дайте нам знать, если Вам требуется дальнейшая информация. We will be pleased to supply any further information you require. Мы будем рады снабдить Вас любой требуемой информацией. Please do not hesitate to get in touch if you need any further information. Пожалуйста, сообщите нам, если Вам нужна дальнейшая информация. 7. Закончите письмо стандартной фразой, выразите надежду на сотрудничество. Hope to hearing from you soon. Надеемся скоро получить от Вас ответ. We look forward to hearing from you. Надеемся скоро получить от Вас ответ. We look forward to doing business with you. Надеемся на совместную работу. We would be grateful for an early reply. Мы были бы рады Вашему скорому ответу. Hope for future cooperation. Надеемся на совместную работу. С надеждой на совместную работу. 8. Ваши подпись, имя и должность Золотое правило: Перечислять все достижения, преимущества Вашей компании, продукта, сервиса, ваши личные нужно честно, без излишних преувеличений. Любую информацию можно легко проверить. Золотое правило: Деловое формальное письмо должно быть написано как личное, только ему одному, получателю, адресованное. Никаких холодных, формальных фраз! Весь мировой бизнес построен на личных взаимоотношениях, и их надо строить! Золотое правило: Письмо должно быть как информативным, так и лаконичным и, занимать не более одной страницы. Помните, больше одной страницы никто не станет читать. Закончить письмо следует прямым указанием, что Вы ожидаете от этой компании. Именно эта заключительная фраза запомнится больше всего. Золотое правило: При написании любых писем следует всегда руководствоваться формулой: KISS = Keep It Short and Simple Пример 1. Представления компании – разработчика обучающих компьютерных программ. — 11 —
|