|
* ЗНАЧЕНИЕ, ПРИВНЕСЕННОЕ В ЖИЗНЬ ИСТОРИЯ БАВКИДЫ И ФИЛЕМОНА ОТКРОЙТЕ ДВЕРИ БОГАМ Для того, чтобы мы постепенно прониклись атмосферой курса, вот вам история, на этот раз не от мастера ДеФария, а от Овидия. Я расскажу ее так, как помню. Если кто-нибудь найдет ее где-то, пожалуйста, принесите ее мне, мы исправим ошибки и внесем то, что я пропустил. Говорят, что однажды Юпитер спустился с небес, в сопровождении своего преданного Меркурия; оба под видом людей. Они пришли в деревню. Было холодно, и они были голодны. Они постучали в дверь первого дома. Никто не открыл. Они постучались во второй дом, также напрасно. В третьем доме кто-то открыл дверь, но только для того, чтобы снова с грохотом захлопнуть ее, хотя они всего лишь попросились погреться и дать им немного еды, как это обычно делают странствующие пилигримы. Они стучались во все двери деревни: им либо не открывали, либо двери открывались и тут же снова закрывались. Они дошли до последнего дома в деревне, ветхой маленькой лачуги. Постучали. Старуха доброжелательного вида открыла дверь и пригласила их войти, обогреться немного и разделить с ними их ничтожную пищу, поскольку, объяснила она им: «Мы бедняки, мой муж и я»… Бедные, но принимающие свою бедность Это был дом Бавкиды и Филемона. Как повествует Овидий, они жили там с детства, потом поженились и состарились вместе. Приняв незнакомцев за простых паломников, они предложили им сесть и начали готовить еду. У них было немного хлеба и овощей. Они помыли и почистили овощи, начали готовить, подложили немного дров в печь, чтобы стало теплее, и, наконец, уселись за трапезу. Я опускаю подробности их разговора, но в какой-то момент Филемон заметил, что кувшин с вином – а они подали гостям молодое вино – никак не пустеет. То же самое было и с кувшином с водой. Они наливали из него сколько хотели, но он оставался полон. Спустя какое-то время, заинтригованные, и испытывая даже некоторую неловкость, они отошли к огню и шепотом поделились друг с другом своими общими удивлением и страхами. Потом, повернувшись к двум гостям, они узнали в них Юпитера и Меркурия, двух богов, спустившихся в мир людей. Сначала они очень испугались, а затем ощутили огромное чувство долга. «Что мы можем сделать для таких замечательных гостей?» спрашивали они себя. Они извинились за такую скудную пищу. Овидий, между прочим, утверждает: когда Бавкида приветствовала двух посетителей, ее первые слова были о том, что они бедны. И если Овидий настаивает на этом, то это потому, что он хочет показать, что, хотя они были бедны, они принимали свою бедность. Он не говорит нам, была ли это внешняя нищета, или это было состояние внутренней бедности, состояние смирения и принятие себя такими, какие они есть. Сказав об этом, они сделали все, что могли, предложив немного овощей и дров, что у них были. Он не называет таких подробностей, но мы, тем не менее, это понимаем. — 5 —
|