Ир-Иша Неаполитанская

ЧАСТЬ 1

Для начала, народу, взявшему эту книгу в руки, и даже удержавшему ее после прочтения вступления))), предлагается новый сравнительный, ритмизированный перевод 108 избранных шлок из Бхагавад-гиты, адаптированных для русскоязычных читателей.

Понятно, что круче всего - читать и изучать Гиту в оригинале и к тому же, на санскрите, запоминая по одной шлоке в день, или в неделю, или в год, или в 50 лет, согласно возможностям индивидуума.

Всем известно, что осознание шлок Бхагавад-гиты приносит неоценимую пользу для духовного развития человека и продвижения вперед, к вершинам сакрального знания.

Несомненно, чтобы полностью осознать Гиту, здорово бы было изучить «Бхагавад-гиту, как она есть», там и пословный перевод и много еще чего полезного для духовного развития народа нашего.

Ну и само собой, без «Шримад-Бхагаватам» и «Чайтанья Чаритамриты», раскрывающих тайное знание о тонкостях обретения состояния йоги, то есть СВЯЗИ, СОЕДИНЕНИЯ со Всевышним понять Гиту можно лишь в весьма ограниченном, узком формате.

Что, естественно, не может дать удовлетворения никакому реальному искателю Истины. Абсолютной.

А вот что премудро сказал современный нам Свами Сатчидананда:

«Священные писания следует читать снова и снова… Если какие-то строки привлекли ваше внимание, взволновали вашу Душу, читайте их чаще. Учите их наизусть и применяйте в своей жизни. Вам не нужно всё предложение и даже его половина. Достаточно четверти строки, чтобы вознести вас, подобно ракете, не только к Луне или Марсу, но и к самому небесному Солнцу».

БХАГАВАД-ГИТА[5]
ПЕСНЬ БОГА

Шримад Б.Г. Махатмья
СЛАВА ШРИМАД БХАГАВАД-ГИТЫ

Вначале возношу поклоны я Шри Кришне,
пред ним в почтении склоняясь.
Он колесничим стал Арджуны лишь для того,
чтобы нектаром Гиты напоить три мира,
одаривая их блаженством наивысшим. (6)

* * *

Упанишады все сравнить с коровой можно,
которую Сам Кришна доит, Нанды сын.
Арджуна же сравним с теленком,
Нектар Шри Гиты — чудодейственное молоко.
И в высшей степени разумные
и добродетельные души
его вкушают, им наслаждаясь безконечно. (5)

* * *

Тот, кто к спасению стремится
из океана бурного самсары, рождений и смертей,
кто жаждет прекращения страданий в этом мире,
легко прибежища достигнет на корабле Бхагавад-гиты!

108 ИЗБРАННЫХ ТЕКСТОВ БГ

Арджуна сказал:
«Состраданьем сражённый,
свою силу утратив,
я потерял представленье о дхарме*.
Укажи мне путь верный,
дай наставленья, о Кришна:
что теперь для меня наивысшее благо.
Тебе предаюсь; я — Твой ученик отныне». (2.7)