|
[62] 8Моим выигрышем была подписка на «Плейбой», однако под давлением матери и сестры я вынужден был заменить ее на подписку на «Лисенер». [63] Рентген назвал свои лучи Х‑лучами, как они и сейчас называются на многих языках. [Прим, пер.] * [64] Стивен Хокинг, один из величайших ученых современности, почти полностью парализован и передвигается в кресле‑каталке. [Прим, пер.] [65] Глава 7. Волосы электрического поля заряженной черной дыры, очевидно, располагаются вокруг оси вращения, и потому не могут образовать сосредоточенный луч. [66] См. рис. 7.3. Все же Гинзбург больше всего известен не этими открытиями, а благодаря разработанной им вместе с Львом Ландау «теории сверхпроводимости Гинзбурга–Ландау» (т. е. объяснения того, как некоторые металлы при очень сильном охлаждении полностью теряют сопротивление электрическому току). Гинзбург является в мире представителем малого числа настоящих «ренессансных физиков», человеком, который внес существенный вклад почти во все области теоретической физики [67] Магнитные поля постоянно образовывались в течение всего срока существования Вселенной в результате движения звездного и межзвездного газа, а избавиться от них после возникновения чрезвычайно трудно. Когда межзвездный газ аккумулируется в аккреционном диске, он приносит с собой и магнитные поля. [68] Слово «квазар» является сокращением от «quasistellar» – квазизвезда. [69] Коэффициент 1/30 получается из детальных расчетов на основании уравнения поля [70] Эйнштейна. Он включает множитель 1/(2?), который примерно равен 1/6, для [71] преобразования окружности в радиус и дополнительный множитель 1/5, следующий из [72] особенностей уравнения поля. [73] Доктор философии – аналог нашей ученой степени кандидат наук. [Прим. ред.\ [74] В действительности эти лазеры давали сверхвысокочастотное излучение (коротковолновые радиоволны), а не свет и назывались поэтому не «лазеры», а «мазеры». «Настоящие» лазеры, которые излучают свет, будут успешно сконструированы несколькими годами позже. [75] Округ Колумбия, США. [Прим. ред.\ [76] s Тип колебаний. [Прим. ред.\ [77] quantum nondemolition. Брагинский замечательно владеет нюансами английского языка, он может конструировать красноречивые английские фразы, описывающие новую идею, гораздо лучше, чем многие американцы или британцы. [78] Ключевые основы для нашей идеи были заложены нашим коллегой Уильямом Унру из Университета Британской Колумбии. Разработка идеи и ее следствий была выполнена мной вместе с Кейвсом и тремя другими коллегами, которые находились с нами за обеденным столом, когда пришла идея: Рональд Дривер, Вернон Сандберг и Марк Циммерманн. — 452 —
|