Язык Откровения и перевод

Э. Тов. Текстология Ветхого Завета. М., 2001. С. 162.
И. Вейнберг. Введение в Танах. М., 2002. С. 298 (выделено нами – Е.А.).
Вопрос об оригинальном тексте библейских книг был поставлен еще в XVIII веке (Г.Л. Бауэр, затем де Лагард). Современный сторонник такого подхода (Э. Тов) признает, что «отдаленного оригинального текста нам все равно не воспроизвести… Даже если такая задача может быть осуществлена лишь в отношении немногих и частных деталей, ее выполнение по крайней мере корректно с теоретической точки зрения» (Э. Тов, указ.. соч., с. 170, 171).

Э. Тов, там же, с. 293, 294 (выделено нами – Е.А.).
Этот вопрос обсуждается в статье: Самочувствие Церкви – в Аврааме, Иакове, Моисее. // Библейские основания русской идеологии.

См. Е.А. Авдеенко. Книга Бытие: Генесис и Берешит. Раздел Антропология, I, 3; I, 5. . – В печати
См. Е.А. Авдеенко. Книга Иова в греко-славянской и еврейской Библии. См. его же статью: Сат?н-диавол в библейской картине мира.

См. Книга Бытие: Генесис и Берешит. Раздел Екклесиология, VI, 2.
Там же, Сотериология, III, 3.
Там же, Антропология, II, 3.
Там же, Екклесиология, VII, 6.

Закономерным итогом этой работы переводчиков стала ветхозаветная часть Библии – «Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета канонические. Современный русский перевод». М., Российское Библейское Общество. 2011. — О мировоззренческих и методологических основаниях заявленного подхода см. статью: Сат?н-диавол в библейской картине мира. // Библейские основания русской идеологии.

Перевод на английский язык 17 века, так называемая «версия короля Иакова».
Ветхий Завет. Перевод с древнееврейского. Книга Бытия. М., 2001, с. 3 (выделено нами – Е.А.).

Библейско-Богословский Институт святого апостола Андрея. (Статья не подписана, опубликована в кн.: Б.М. Мецгер. Текстология Нового Завета. М. 1996. С. 326 сл.)

Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета канонические. Современный русский перевод. М., Российское Библейское Общество. 2011.

См. Книга Псалмы в греко-славянской и еврейской Библии. Комм к Пс. 22/21:1.
См. Книга Бытие: Генесис и Берешит. Раздел Екклесиология, IV.