|
[4] 4. Настоящее название книги Язвицкого “Сквозь дым костров”(1943). [5] 5. Годы спустя я спросил Андре Мальро об этом инциденте, но тот совершенно не мог припомнить речи Пастернака. (Прим. И. Берлина) [6] 6. Позже Щербаков занял высокий пост в сталинском политбюро. Он умер в 1945 году. (Прим. И. Берлина) [7] 7. В 1956 году Пастернак уже прочел одну или две пьесы Сартра, но ни одной вещи Камю, который был объявлен реакционером и профашистом. (Прим. И. Берлина) [8] 8 Согласно свидетельству Лидии Чуковской, Ахматова и Надежда Мандельштам считали, что в этой ситуации “он вел себя на твердую четверку». 36 [9] 9. Британский Совет - британская правительственная организация по развитию культурных связей с зарубежными странами; создана в 1934 году [10] 10. Сэр Сесил Морис Баура (Sir Cеcil Mauricе Bowra, 1898 - 1971) - английский специалист по античной филологии, переводчик русской поэзии. Автор книги "Thе Hеritagе of Symbolism" ("Наследие символизма", 1943), редактор антологии "A Book of Russian Vеrsе"("Русская поэзия", 1943). Известен отзыв Мориса Бауры об Исайе Берлине: "Хотя, подобно Господу нашему и Сократу, он мало что опубликовал, зато множеством своих бесед и идей оказал огромное влияние на современность". [11] 11. Князь Дмитрий Дмитриевич Оболенский (1918 - 2001) - ученый-славист, профессор русской и балканской истории, преподавал в университетах Кембриджа и Оксфорда. [12] 12. Она… начала рассказывать о 1937-1938 годах… - Ошибка: Л.Н. Гумилев и Н.Н. Пунин были арестованы в 1935 г. [13] 13. Долохов - персонаж романа Л. Толстого "Война и мир": офицер Семеновского полка, заядлый игрок и дуэлянт, "знаменитость в мире повес и кутил Петербурга". Отличался дерзким нравом. [14] 14. Слова Жданова об Ахматовой "полумонашенка, полублудница" были искаженной интерпретацией опубликованных в 1923 году размышлений критика Бориса Эйхенбаума о религиозных и эротических мотивах в поэзии Ахматовой. (Прим. И. Берлина.) "Тут уже начинает складываться парадоксальный своей двойственностью (вернее - оксюморонностью) образ героини - не то "блудницы" с бурными страстями, не то нищей монахини, которая может вымолить у Бога прощение". - См. Эйхенбаум Б. Анна Ахматова. В книге: "О поэзии". Л., 1969. с. 136. [15] 15. Виконт де Парни (1753 - 1814) - французский поэт, один из зачинателей "легкой поэзии"; выпустил сборники стихов "Эротические стихотворения", 1778), "Поэтические безделки". Для ранней любовной лирики Парни характерно сочетание нежности, фантазии и — 53 —
|