Исайя БерлинВстречи с русскими писателями в 1945 и 1956 годах.RU http://www.litru.ru/bd/?b=3287 АннотацияВ 1945 году, впервые после того, как 10-летним мальчиком он был увезен из России, Исайя Берлин приехал в СССР. В отличие от, увы, многих западных интеллигентов, наезжающих (особенно в то время) в Советский Союз, чтобы восхититься и распространить по всему миру свой восторг, он не поддался ни обману, ни самообману, а сумел сохранить трезвость мысли и взгляда, чтобы увидеть жесткую и горькую правду жизни советских людей, ощутить и понять безнадежность и обреченность таланта в условиях коммунистической системы вообще и диктатуры великого вождя, в частности. 1 Исайя Берлин. Встречи с русскими писателями в 1945 и 1956 годах "Mееtings With Russian Writеrs in 1945 and 1956" Isaiah Bеrlin 1980 Впервые опубликовано в книге: Isaiah Bеrlin Pеrsonal Imprеssions, Thе Hogarth Prеss, London, 1980. © Copyright Isaiah Bеrlin 1980. Публикуется с разрешения Фонда литературного наследия Исайи Берлина (Thе Isaiah Bеrlin Litеrary Trust). Перевод с английского Юлии Могилевской, julia1960@mail.ru Исправленная и дополненная версия, 3.10.2010 Об авторе. Сэр Исайя Берлин (лтш. Jеsaja Bеrlins; англ. Isaiah Bеrlin , 6 июня 1909, Рига - 5 ноября 1997, Оксфорд) — английский историк, писатель и философ, один из основателей современной либеральной политической философии, переводчик русской литературы. Его классические работы по политической теории и интеллектуальной истории объясняют XIX век и предсказывают XXI. Здесь представлены воспоминания И. Берлина о его визите в СССР и встречах с А.Ахматовой и Б.Пастернаком. Считаю своим долгом выразить глубокую благодарность г-же Аманде Хэйт, д-ру Георгию Каткову, д-ру Эйлин Келли, д-ру Робину Миллер-Галланду, проф. Дмитрию Оболенскому, г-ну Питеру Оппенгеймеру, г-же Жозефине Пастернак, г-же Лидии Пастернак-Слэйтер, г-ну Джону Симмонсу, г-же Патриции Утехиной и, в особенности, моей жене. Все эти лица любезно согласились прочесть первый вариант моего эссе. Почти все их замечания оказались весьма полезными: я принял их во внимание и внес необходимые изменения. Разумеется, я готов нести ответственность за возможные ошибки. Всякая попытка связных мемуаров - это фальшивка. Ни одна человеческая память не утроена так, чтобы помнить все подряд. Письма и дневники часто оказываются плохими помощниками. Анна Ахматова. [1] - I - Летом 1945 года - в то время я работал секретарем в британском посольстве в Вашингтоне - мне сообщили, что на несколько месяцев меня переводят в Москву: в нашем — 1 —
|