Насилие и священное

[50] Цит. по: Э. Бенвенист . Словарь индоевропейских социальных терминов. М., 1995. С. 283. Пер. Н. Н. Казанского. (Примеч. пер.)

[51] Цит. по: Ф. Гёльдерлин . Гиперион. Стихи. Письма / Сюзетта Гонтар. Письма Диотимы. М., 1988 С. 6–8, 371. (Примеч. пер.)

[52] Цит. по: Фрагменты ранних греческих философов. Ч. 1. М., 1969. С. 382–384. (Примеч. пер.)

[53] Цит. по: Фрагменты… С. 411. (Примеч. пер.)

[54] Ср. описание zar и bori у Жанмэра: Н. Jeanmaire . Dyonisos. P. 119–131.

[55] V. Turner . The Forest of Symbols: Aspects of Ndembu Ritual. Ithaca, N.Y. and London, 1970. P. 105.

[56] Цит. по: З. Фрейд . «Я» и «Оно». Кн. 1. Тбилиси, 1991. С. 102. Пер. Л. Голлербах, с изменениями. (Примеч. пер.)

[57] Фрейд . Цит. соч. С. 102–103. Пер. Л. Голлербах. (Примеч. пер.)

[58] Цит. с изменениями по: 3. Фрейд . Психология бессознательного. М., 1990, С. 436. Переводчик не указан. (Примеч. пер.)

[59] Кавычки — как и в работах некоторых современных врачей — означают, что сомнительно само понятие «душевной болезни».

[60] Цит. по: Фрейд . Психология бессознательного. С. 437–438. Переводчик не указан. (Примеч. пер.)

[61] Цит. с изменениями по: Фрейд . Психология бессознательного. С. 438. (Примеч. пер.)

[62] Следовало бы здесь упомянуть торжество и других литературных текстов — торжество пока что безмолвное, хотя и полное, как над косностью и маловерием иных присяжных защитников «литературы», так и над невероятной наивностью «демистификаторов». В связи с темой отца, подстрекающего к отцеубийству, поразительный шедевр Кальдерона «Жизнь есть сон» заслуживает особого упоминания и отдельного разбора, который сейчас готовит Сезарео Бандера. Именно ему я обязан пониманием того, что Кальдерона нужно поставить выше Фрейда в том, что касается сферы желания и преграды, которая лишь внешне является сферой «закона».

[63] Цит. по: З. Фрейд . «Я» и «Оно». Кн. 1. Тбилиси, 1991. С. 316. Пер. М. Вульфа. (Примеч. пер.)

[64] Фрейд . Цит. соч. С. 296. Пер. М. Вульфа. (Примеч. пер.)

[65] Фрейд . Цит. соч. С. 302. Пер. М. Вульфа, с изменениями. (Примеч. пер.)

[66] Фрейд . Цит. соч. С. 299. Пер. М. Вульфа. (Примеч. пер.)

[67] Фрейд . Цит. соч. С. 326. Пер. М. Вульфа. (Примеч. пер.)

[68] Фрейд . Цит. соч. С. 322–323. Пер. М. Вульфа. (Примеч. пер.)

[69] Фрейд . Цит. соч. С 328. Пер. М. Вульфа. (Примеч. пер.)

[70] Фрейд . Цит. соч. С. 344–345. Пер. М. Вульфа, с изменениями. (Примеч. пер.)