|
[23] Разговорный термин, обозначающий французское жаркое. - Примеч. перев. [24] Первые три параметра будут рассмотрены в этой главе, оборудование и инструменты - в главе 13; вопросы, связанные с техникой безопасности и охраной здоровья, - в главе 11. [25] Около 32° С. - Примеч. перев. [26] В воздухе рабочих помещений. - Примеч. перев. [27] 20-21°С. - Примеч. перев. [28] 29,5 и 16,7°С соответственно. - Примеч. перев. [29] Частная служба доставки посылок. Владеет собственным воздушным и автомобильным транспортом. Услуги этой компании дороже, но качественнее, чем услуги государственной почты. - Примеч. ред. [30] Примерно 1 м. - Примеч. перев. [31] Примерно 8 м. - Примеч. перев. [32] Едва ли не самая популярная в США рождественская песня. - Примеч. перев. [33] Класс автомобилей размером меньше стандартных микроавтобусов (до восьми мест). Стали популярны как семейные автомобили с середины 1980-х гг.- Примеч. ред. [34] Купоном называется специальный талон, прилагаемый к рекламному объявлению и дающий право на льготную покупку или на бесплатное получение товара. Желая получить такой купон, люди следят за рекламными объявлениями и читают их. - Примеч. перев. [35] Первоначальное название - "Аллеганские Авиалинии" - связано с названием реки, протекающей в штате Пенсильвания. - Примеч. перев. [36] Демографический взрыв в США после окончания Второй мировой войны. - Примеч. перев. [37] Дискреционный доход - часть чистого дохода потребителя, остающаяся у него после уплаты налогов и расходов на удовлетворение жизненных потребностей и предназначенная для расходования по собственному усмотрению. - Примеч. перев. Текст взят с психологического сайта http://www.myword.ru — 530 —
|