Том 6. Рассказы 1887

Немецкий язык

Ohne Auslagen. – Tschechoff A. P. Gesammelte Werke. ?bers.: W. Czumikow u. M. Budimir. Bd. I. Jena, Diederichs, 1901

Польский язык

Swatka. T?um. G. W. – G?os Narodu, 1902

Румынский язык

О c?s?torie ideal?. Trad. de C. ?ateanu. – Pagini alese, Buc., II, 1902, nr. 3, martie 30

Сербскохорватский язык

Neka ima ?ena srce, du?u! – Obzor, XLI, 1900, br. 68

Нека жена има и срца и душе. – Србобран, XVII, 1900, № 89

Poneka ?ena ima i srce i du?e! – Carigradski glasnik, Carigrad, VII, 1901, br. 46

Чешский язык

Dobr? konec. – ?echov A. P. Pov?dky a humoresky. P?el. K. Kysela. Praha, Topi?, 1903

ШАМПАНСКОЕ

Болгарский язык

Шампанско. (Разказ на един бездомник). – Мода и домакинство, III, 1899, бр. 11, 1 септември

Шампанско. (Разказ на един минувач). Прев. Т. Калев. – Илюстрация Светлина, XI, 1903, кн. 8

Немецкий язык

Sekt. – Tschechow A. Starker Tobak und andere Novellen. ?bers.: W. Czumikow. M?nchen, A. Langen, 1898

Sekt. – Tschechow A. Starker Tobak und andere Novellen. ?bers.: W. Czumikow. 2 Aufl. M?nchen, A. Langen, 1901

Champagner. – Agramer Tagblatt, Zagreb, XVIII, 1903, br. 88

Champagnerrausch. – Agramer Tagblatt, Zagreb, XIX, 1904, br. 187

In der Silwesternacht. – Tschechow A. Die Hexe und andere Novellen. ?bers.: T. Kroczek. Halle, O. Hendel, 1904

Сербскохорватский язык

?ampanjac. – Slovenski narod, Maribor – Ljubljana, 32/1899, br. 289-291

Шампањац. – Дневни Лист, XXI, 1903, №№ 32, 35

?ampanjac. – Sarajevski list, Sarajevo, 26/1903, br. 16

?ampanjac. – Slovenski narod, Maribor – Ljubljana, 36/1903, br. 14-15

?ampanjac. – ?ivila Hrvatska, Kalendar, Zagreb, 11/1904, s. 71–74.

Финский язык

Samppanja. – Wiipurin Sanomat, no. 245, 1890

Иллюстрации

А. П. Чехов. Фотография. 1887 г.

«В сумерках». Титульный лист первого издания

«Памяти В. Г. Белинского». Титульный лист

«Встреча». Первая страница копии рассказа с правкой А. П. Чехова (ЦГАЛИ)

«Происшествие». Первая страница белового автографа с надписью редактора «Пушкинского сборника» П. П. Гнедича (ЦГАЛИ)

«Невинные речи». Титульный лист

Выходные данные

Печатается по решению Редакционно-издательского совета Академии наук СССР

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:

Н. Ф. БЕЛЬЧИКОВ (главный редактор), Д. Д. БЛАГОЙ, Г. А. БЯЛЫЙ, А. С. МЯСНИКОВ, Л. Д. ОПУЛЬСКАЯ (зам. главного редактора), А. И. РЕВЯКИН, М. Б. ХРАПЧЕНКО