Том 3. Черным по белому

По влечению сердца *

Годдэм (англ. God damn) – проклятье, черт побери.

All right (англ.) – все в порядке, хорошо.

Диггер (англ. digger) – землекоп, копатель.

Черным по белому (1913) *

Книга впервые вышла в Петербурге в 1913 г. Печатается по 10-му изданию: Пг.: Новый Сатирикон, 1918.

Клусачев и Туркин *

У него ландолэ? – Ландолэ – то же, что ландо (фр. landau) – легковой автомобиль с открывающимся верхом.

Функельман и сын *

«Записки Кропоткина». – Кропоткин Петр Алексеевич, князь (1842–1921) – один из наиболее видных теоретиков анархизма; крупный географ, путешественник. После побега за границу в 1876 г. занимался разработкой и пропагандой анархистских идей. Его книга «Записки революционера» пользовалась большой популярностью среди революционно настроенной молодежи России.

Бебель Август (1840–1913) – один из основателей и виднейших деятелей германской социал-демократии и II Интернационала; написал ряд книг, развивавших марксистские идеи. Его книга «Женщина и социализм» (1879) до Первой мировой войны выдержала более 50 изданий в одной только Германии; она была переведена на многие языки, в том числе и на русский.

Малинины и Буренины – А. Ф. Малинин и К. П. Буренин – авторы учебников по арифметике, алгебре, физике, физической географии и космографии для гимназий и реальных училищ. Вышедшие первыми изданиями главным образом в 1860-70-х гг., они переиздавались ежегодно вплоть до первых десятилетий XX в. и приводили в трепет учащихся средних учебных заведений России.

Каутский Карл (1854–1938) – один из видных деятелей германской социал-демократии, идеолог центризма. Книги Каутского, популяризовавшие отдельные стороны учения марксизма, были переведены на многие языки, в том числе и на русский, и сыграли известную роль в пропаганде социалистических идей в России. Впоследствии выступил с осуждением Октябрьской революции в России и вел антисоветскую пропаганду.

Святые души *

В… художественных письмах Александра Бенуа… – Бенуа Александр Николаевич (1870–1960) – художник, член объединения «Мир искусства», декоратор, автор книг по искусству, мемуарист («Мои воспоминания» в 2 томах); эмигрант с 1926 г. Разумеется, высказывание «тело лучше писать телесным цветом» принадлежит не Бенуа, а Аверченко.

…не читали «Записок живописца» Шиндлера-Барпай. – И «Записки…», и сам живописец – плод фантазии Аверченко.

Покойный Куинджи утверждал противное. – Куинджи Архип Иванович (1841–1910) – выдающийся русский живописец-пейзажист, передвижник; его картины находятся в Третьяковской галерее, в Русском музее и в других музеях страны. Разумеется, он не утверждал того абсурда, о котором говорится в рассказе.