|
дерева (семья) Растут гармонично : 13— Дух Что бы ни случилось В любой ситуации Именно по моему желанию Мой дух (кокоро) остается Несвязанным (свободным) : 14 — Лекарство Вместо того Чтобы покупать Огромное количество лекарств Лучше позаботиться О своем (собственном) теле : 15 — Случайная мысль* Ночью Гудение москитов Заставляет меня сомневаться Какой это берег реки И на каком поле Человек пришедший на войну Проводит ночь : 16 — Образование Юные (японские) леди Усердно учатся И видят в (всех) добродетельных людях Своих учителей : 17 — Цветы, упавшие в воду В цветах Расцветающих у пруда Больше всего радует то Что упав в воду Они продолжают плавать И вы можете видеть их красоту : 18 — Светлячок на фоне луны Подражая отражению Луны в пруду Прячется Застенчивый светлячок За стеблями камыша : 19—Драгоценный камень* Самый прекрасный драгоценный камень Без малейшего изъяна Может утратить свое великолепие Из-за крошечной пылинки Если вы о нем не заботитесь : 20 — Случайная мысль Дети проходящие обучение: Не соревнуйтесь друг с другом Вместо этого Делайте один шаг За один раз : 21 — Послушание, долг (по отношению к своим родителям) Даже живя В (очень) беспокойном мире Не забывай Заботиться О своих родителях : 22 — Трава В траве Которая не выглядит слишком обещающей Можно найти целебные травы (среди нее) Если присмотреться Внимательно : 23 — Выпускникам Дети закончившие школу: Вам может показаться Что вы наконец сделали это Но нет конца Обучению :24 — Гвоздика Когда я ее сеял, я думал Что это семена того же растения Но (теперь) оно покрылось Множеством цветков Бахромчатой гвоздики : 25 — Водопад Скала загораживающая реку Усиливает шум водопада Так что вам слышится Шум падающей воды Или какой-то другой звук Перевод 15-го и остальных вака— Н. Шпет. Возможно, речь идет о его положении императора. : 26 — Вода Вода достаточно податлива Чтобы заполнить любой сосуд Хотя она обладает силой Чтобы пройти через камень : 27 — Трава Бесстыдный крот Прорывает под землей свои ходы И все корни Того что ты посадил Умирают : 28 — Старик Старик Который вышел меня приветствовать Поддерживаемый внуком Теперь стоит Самостоятельно : 29—Дерево, покрытое грязью* Когда я вижу Дерево покрытое грязью Это напоминает мне Что должны существовать люди Живущие в темноте Следы грязи — обычное явление в Японии в сезон дождей. Император, по-видимому, говорит здесь о старой кастовой системе. : 30 — Гость во время снегопада Старик Пришедший (приветствовать меня) Не дожидаясь — 175 —
|