|
[147] К сожалению, Лаура, я плохо говорю по-итальянски, но все же представлю тебе твою сестру Лючию — Люси (ит.) . [148] Откровение Иоанна Богослова, 2:16. [149] Сиролимус (рапамицин) — иммуносупрессивный препарат грибкового происхождения. [150] Шекспир У. Бесплодные усилия любви (перевод М. Кузмина). [151] Люси и Алекс обыгрывают заключительные строки стихотворения Джона Донна «Прощание, возбраняющее печаль» (перевод Г. Кружкова). [152] Шекспир У. Король Лир (перевод Т. Щепкиной-Куперник). [153] Намек на то, что помимо пьесы «Бесплодные усилия любви» Шекспир начал писать и пьесу «Усилия любви, принесшие плоды». [154] Две последние фразы — Книга Притчей Соломоновых, 3:15, 17. — 312 —
|