|
С уважением, М. [1] Кристина Янда (р. 1952) — польская актриса, режиссер, сценарист. [2] Анджей Вайда (р. 1926) — выдающийся польский режиссер, сценарист. [3] Даниэль Ольбрыхский (р. 1945) - польский актер театра и кино. [4] Счастливый конец (англ.). [5] Шимон Головня (р. 1976) — польский журналист, публицист. [6] PESEL — Всеобщая электронная система учета народонаселения (польск.) [7] Мария Качинъская (р. 1943) - супруга президента Польши Леха Качиньского. [8] Моника Олейник (р. 1956) — польская журналистка, работающая на радио и на ТВ, сотрудничает с «Газетой Выборчей». [9] Анита Вернер (р. 1978) — польская актриса и тележурналистка. [10] Юстина Поханке (р. 1972) — польская журналистка, ведущая телепрограммы. [11] Войцех Вежейский (р. 1976) — польский политик. [12] Тадеуш Доленга-Мостович (1898—1939) — польский писатель, сценарист. [13] Жертвы моды (англ.). [14] Халиль Джебран (1883-1931) - американский философ и писатель ливанского происхождения. [15] Жолибож — район Варшавы. [16] BlackBerry — беспроводное устройство, смартфон. — Прим. ред. [17] Джоанна Мюррей-Смит (р. 1962) — австралийская писательница. [18] Беназир Бхутто (1953-2007) — премьер-министр Пакистана с 1988 по 1990 и с 1993 по 1996 год. [19] Ежи Кавалерович (1922—2007) — знаменитый польский кинорежиссер. [20] Напоминание. От лат. «помни о смерти». [21] Сильвестр — так в Польше называется новогодний карнавал, приходящийся в ночь с 31 декабря на 1 января. [22] Наоборот (лат.). [23] Весь мир знает о событиях в Ми-Лай как о трагедии в Сонгми. [24] Город Торунь славится своими пряниками, поэтому «пряник» здесь аналог традиционной «звезды». [25] Джеймс Дин (1931 — 1955) — американский актер, кумир американской молодежи 1950-х годов. [26] См. «188 дней и ночей». [27] Малгожата Форемняк (р. 1967) — польская актриса. [28] В имени — судьба (лат.). [29] Милосердие (фр.). [30] Рома Лигоцкая (р. 1938) — польская художница, писательница, три года во время оккупации, с 1940-го по 1943-й, провела в еврейском гетто в Кракове. [31] Томаш Рачек (р. 1957) — польский кинокритик, публицист, автор телепрограмм. [32] Здесь: высокопарно, поучая (лат.). [33] Прощай (фр.). [34] Джерри Холл — американская модель, актриса. [35] Марли Мейплс — американская манекенщица. [36] В случае с женщиной уместнее было бы употребить термин «полиандрия». [37] Джойс Кэрол Оутс (р. 1938) — американская писательница, критик. [38] Маргарет Этвуд (р. 1939) — канадская писательница, феминистка. — 131 —
|