Франц Кафка

[185] «Карл Краус» – очерк, написанный Беньямином в 1931 году. Карл Краус (1874–1936) – австрийский писатель, автор эссе, лирики и пьесы «Последние дни человечества»; в течение многих лет в одиночку издавал журнал «Факел» («Die Fackel»). Беньямин неоднократно обращался к личности Крауса.

[186] Так Беньямин называл Гретель Адорно.

[187] Очевидно, речь идет об утерянной работе Адорно.

[188] «Пассажи» – речь идет о монументальном проекте Беньямина, посвященном культуре Парижа XIX века и кратко обозначаемом «работой о пассажах». Беньямин принялся за этот проект в конце 20-х годов; в эмиграции ему удалось получить стипендию Института социальных исследований для завершения работы. Чтобы получить стипендию, Беньямин написал план-проспект «Париж, столица XIX столетия» (1935), дающий представление об общем замысле, исследование осталось незавершенным.

[189] Имеется в виду работа Адорно «Kierkegaard. Konstruktion des ?sthetischen».

[190] в конкретных вещах, в частностях (лат.).

[191] Здесь кроется и сокровеннейшая причина моего недоверия к прямым ссылкам на «потребительную стоимость» и в других контекстах (примеч. Т. Адорно).

[192] Автоцитата из: Th.W.Adorno, Der Schatz des Indianer Joe. Singspiel nach Mark Twain.

[193] «… место о цветах и красках…» – очерк из «Берлинского детства», в котором Беньямин описывает очарование, которое на него оказывали помещения с разноцветными стеклами, радужные переливы мыльных пузырей или пестрые фантики: созерцание разноцветья повергало его в своего рода медитативное состояние.

[194] По предположениям комментаторов, подразумевается Эрнст Блох.

[195] То есть раздел «Санчо Панса».

[196] Зашифрованное обозначение Бертольта Брехта.

[197] То есть Теодор и Гретель Адорно.

[198] Теодор Адорно.

[199] Герой драмы Гофмансталя «Башня».

[200] «возмездие или… кара, две формы вечности» (франц.).

[201] Рассказ «Новый адвокат» (IV, 12–13).

[202] разум (лат.).

[203] три старухи-ткачихи (лат.).

[204] Афоризмы. (Он. Записи 1920. IV, 291, пер. С. Апта).

[205] В оригинале заметок у Беньямина постоянно идут ссылки на сборник малой прозы из наследия Кафки, выпущенный в 1933 году: Franz Kaf a. Beim Bau der Chinesischen Mauer. Ungedruckte Erz?hlungen und Prosa aus dem Nachla?, hrsg. von Max Brod und Hans-Joachim Schoeps, Berlin, 1931. См. «Он» (IV, 287).

[206] Последний фрагмент романа «Америка».