|
[161] Приводим подстрочный перевод стихотворения: Неужто мы напрочь от тебя отторгнуты? Неужели в этой ночи нам, Господь, не приутотовано дыхание твоего мира, твоей вести? Неужели могло так заглохнуть твое слово в пустоте Сиона, — или оно даже не проникло в это заколдованное царство кажимости? Завершен до самой крыши великий всемирный обман. Так дай же, Боже, чтоб проснулся тот, кого пронзило твое Ничто. Только так прольется свет откровенья в век, который тебя забросил. Только твое Ничто есть тот опыт, который этому веку дозволено от тебя получить. Только так входит в память учение, которое прорвет кажимость: самый верный Завет самого тайного суда. До последнего волоска на весах Иова будет взвешен наш удел, безутешные, как в день Страшного суда, мы распознаны насквозь. В бесконечности инстанций отразится, кто мы есть. Никому не ведом этот путь в целом, даже каждая часть его ослепляет нас. Никто не сподобится спасения, эта звезда светит слишком высоко, и даже если ты прибудешь туда — ты сам встанешь преградой у себя на пути. Отданная во власть сил, не усмиренных заклинанием и молитвой, ни одна жизнь не может развернуться, если она не погружена в себя. Из средоточья уничтоженья в свой срок прорвется света луч, но никто не знает направленья, которое нам указал Закон. С тех пор как скорбное знание об этом непререкаемо стоит перед нами, жалко порван покров Твоего, Господь, величия. Твой процесс начался на земле, окончится ли он перед твоим троном? У тебя не может быть защиты, на этот счет нет никаких иллюзий. Кто здесь обвиняемый? Ты сам или твое создание? Если бы тебя об этом спросили, ты бы погрузился в молчание. Можно ли задавать такой вопрос? И неужто ответ на него столь невнятен? Ах, мы все равно должны жить, пока не предстанем перед твоим судом. [162] «Angelus Novus» – акварель Пауля Клее, приобретенная Беньямином в 1921 году. Беньямин очень ценил эту картину, не случайно журнал, об издании которого он мечтал в это время, должен был также называться «Angelus Novus» (план не был осуществлен). В том же году Шолем послал Беньямину на день рождения стихотворение «Grass vom Angelus» («Привет от Angelus'a»), написанное от лица изображенного на картине ангела. По-видимому, Беньямин утратил текст стихотворения, и по его просьбе Шолем с письмом от 19.09.1933 послал стихотворение еще раз. В самом конце своей жизни Беньямин снова вернулся к этой картине, введя с ее помощью понятие «ангел истории» в свои тезисы «О понятии истории» (1940). — 107 —
|