Ученица мага. Моя жизнь с Карлосом Кастанедой

В день, указанный выше, CARLOS CASTANEDA объ­явил нам, нижеподписавшимся, что настоящий Документ, состоящий из шести (6) страниц, включая страницу, подписанную нами, как свидетелями, является его После* дней волей, и просил нас выступить в качестве свидете­лей. За сим он собственноручно подписал настоящее Завещание в нашем одновременном присутствии.

В настоящее время CARLOS CASTANEDA находится в совершеннолетних годах, старше восемнадцати (18) лет, и выглядит в здравом рассудке. Нам не известны никакие факты, указывающие на то, что этот документ или любая часть его были составлены под принуждением, угрозой обманным путем или незаконным образом. Каждый из нас находится в возрасте старше восемнадцати (18) лет. В настоящий момент в его присутствии и в присутствии друг друга мы ставим свои подписи в качестве свидете­лей.

ПОДПИСАНО в апреле, 23 дня, 1998, в Лос-Анджелесе,

Калифорния.

Предупрежденные о преследовании и наказании за лжесвидетельство согласно законам штата Калифорния, мы заявляем, что все вышеупомянутое является истин­ным и достоверным.

Подпись: Мэри Л. Мюир, проживающая по адресу: 3120, 4-я улица, 23, Санта-Моника, Калифорния, 90405. Подписи Лгтарес Е. Поррал, проживающая по адресу: 3120, 4-я улица, 25, Санта-Моника, Калифорнии

Словарь

Термины, используемые Карлосом, — это конгломе­рат, состоящий не только из слов и выражений, употреб­ляемых в Перу (на его родине), в Мексике, Бразилии и Аргентине, но также из некоторых определений, создан­ных им самим.

Обращения

Amor (amorcita) — любовь (уменьшительно-ласка­тельное).

Besos — поцелуи.

Bolas — тестикулы, яички.

Bonita — красивая, хорошенькая, милая.

Carino (carina) — дорогой (дорогая).

Chica — девушка, девочка.

Chico — мальчик.

Chola — девочка (использовалось Карлосом в аффек­те).

Concha — букв, вагина (использовалось в качестве нежного обращения). Corazon — сердце. Delicioso(a) — восхитительно. Duende — эльф.

Encantar — очаровывать, любить. Huevos — тестикулы, яички.