|
[1] С благодарностью и множеством поцелуев. Спасибо от всего сердца (фр.) — Примеч. перев. [2] Целуя, говорю тебе «спасибо», Жерар Барбье, за все и всегда (фр.). — Примеч. перев. 2 Кукурузная лепешка с начинкой (исп.) национальное мексианское блюдо. — Примеч. перев. Рожковое дерево, средиземноморский фрукт, по вкусу похожий на шоколад. — Примеч. перев. [4]1 Вазэктомия — перерезание семявы водящих протоков при различных заболеваниях (часто в детстве), приводящее к бесплодию. — Примеч. ред. [5] UCLA — Национальный антропологический институт США [6] En masse — здесь: «всем вместе» (фр.). [7] «Нью эйдж» — духовное учение, движение с эклектичным, спиритуалистским мировоззрением. Примеч. ред [8] .158,3 см. — Примеч. ред. [9] 1,14 литра. — Примеч. Ред, [10] Игра слов — в оригинале: «Ram Doss" — ."Rammed ass" — Примеч. ред. [11] Флуоксетин гидрохлорид, отсюда выражение «поколение прозак». — Примеч. ред. [12] Около 40 кг. — Примеч. ред. [13] Гистерэктомия — ампутация шейки и тела матки при некоторых заболеваниях — Примеч. ред. [14] Добросовестно, честно (лат.) — Примеч. ред. [15] Сновидении. — Примеч. ред [16]15Персонаж американских комиксов и мультфильмов. — Примеч. ред. [17] Слова из популярной в 70-х годах детской песенки Ф. Заппэ.— Примеч. ред. [18] Салон с эстрадой для танцовщиц вокруг шеста. — Примеч. пер [19] Между делом (фр.) — Примеч. пер [20] Английская поговорка «родился с серебряной ложкой во рту» соответствует русской «в рубашке родился» Примеч. ред. [21] Т. е. до смерти. — Примеч. ред. [22] Т. е. пять минут до смерти. — Примеч. ред. [23] Моя сладкая (куб.) — Примеч. ред. [24] Крэк — жаргонное название дешевого синтетического наркотика, вызывающего быстрое привыкание и деградацию. — Примеч. Ред. [25] Удушение веревкой (исп.). — Примеч. перевод. [26] Слабак (искаж. исп.) — Примеч. ред. [27] Блюдо мексиканской кухни. — Примеч. ред. [28] Испанским евреем. — Примеч. ред. [29] Мексиканские акробаты. — Примеч. ред. [30] Маленькие апельсины. — Примеч. перев. [31] В отечественной традиции — ПТСР — посттравматическое стрессовое расстройство. — Примеч. перев. [32] Ампутация молочных желез. — Примеч. ред. — 293 —
|