|
Выполненные А.М. Позднеевым, П.А. Бадмаевым и Д. Ульяновым дословные, модернизированные или вольные переводы источников не могли послужить научной базой для европейских исследователей, так как они были лишены научной методики, которая позволила бы с позиций современной научной медицины раскрыть смысловое значение источников и попять суть традиционной системы. Прав был известный советский востоковед Е.А. Обермиллер, утверждавший, что при изучении санскритских, тибетских медицинских источников главное внимание должно быть обращено на правильную передачу и интерпретацию технических терминов. Анализируя перевод А.М. Позднеева, он писал: «Главное — смысл, а буквальный перевод всегда будет непонятным и создает совершенно превратное представление об оригинале». Источниковедческие исследования, начатые и отделе биологически активных веществ Бурятского филиала СО АН СССР, отнюдь не претендуют на сколько-нибудь полное изучение памятников древней медицины, а предполагают разрешение по крайней мере двух задач: во-первых, сделать достоянием современной науки медицинские трактаты, в которых содержатся сведения по теории и практике тибетской медицины, описание ее лекарственных средств, сырья и специфических методов лечения; во-вторых, дать научную оценку материалам источников и выявить наиболее цепные начала лекарственных средств, применявшихся тибетской медициной и заслуживающих внимания медицины сегодняшнего дня. В настоящей книге авторы попытались в научно-популярной форме ознакомить читателей с некоторыми основными теоретическими положениями тибетской медицины, а также рассказать о методах лечения и лекарственных препаратах, которые еще мало известны современной медицине. но ЛИТЕРАТУРА Атлас индо-тибетской медицины «Бри-ша». Бадмаев П.А. О системе врачебной пауки Тибета. Спб., 1898. Бадмаев П.А. Глазное руководство по врачебной науке Тибета «Чжуд-ши». Спб., 1903. Бадараев Б.Д., Базарон Э.Г., Дашиев М.Д., Асеева Т.А., Баторова С.М. Лаштхабы и их корриггирование. (Острые, заболевания органов брюшной полости). Улан-Удэ, 1976. Базарон Э.Г., Бадараев Б.Д. О рациональном в индо-тибетской медицине и методах ее изучения.— В кн.: Итоги и перспективы научных исследовании по истории медицины. Кишинев, «Штнинца», 1973. Базарон Э.Г., Назаров-Рыгдылон В.Э. Некоторые сведения о сахарном диабете в трактатах индо-тибетской медицины.— В кн.: Этнографические аспекты изучения народной медицины. Ленинград. «Наука», 1975. Базарон Э.Г. К методике расшифровки и изучения тибетских медицинских трактатов. Материалы 111 Республиканской конференции врачей Бурятии. Улан-Удэ, 1975. — 67 —
|