|
Vanitas vanitatum et omnis vanitas… – Суета сует и все – суета! (лат.) – Цитата из библейской книги Екклесиаста (гл. 1, ст. 2), автором которой, согласно традиции, был царь Соломон. …судились из-за ребенка… – описанный эпизод содержится в Третьей книге Царств (гл. 3, ст. 16–28). Граждане * …Матушка! Матушка!.. – эпиграфом служат слова из «Записок сумасшедшего» Н. В. Гоголя (1834). Цитируется неточно (у Гоголя: «Матушка! пожалей о своем больном дитятке!..»). Животное * Упоминаемые в этом рассказе имена философов: Шопенгауэра, Гегеля, Иммануила Канта (в рассказе – Эммануил, принятое тогда написание), Спенсера никакой смысловой нагрузки не несут. Просто студент демонстрирует к месту и не к месту поверхностную эрудицию. Атавизм – появление у животных (в том числе и человека) признаков, свойственных их далеким предкам. Спенсер, Герберт (1820–1903) – английский ученый, философ, психолог и социолог, позитивист. Ч. Дарвин интересовался работами Спенсера и считал его своим предшественником. Труды Спенсера были широко известны в России и неоднократно издавались на русском языке начиная с 1860-х годов. Старики * Рассказ этот был впоследствии автором переделан в короткую пьесу, с огромным успехом шедшую в течение нескольких лет на разных сценах. Н. А. Тэффи называла ее маленьким шедевром Аверченко. [1] Волосы для наклеивания усов и бород. (Примеч. авт.) [2] Здесь: свидание наедине (фр .). [3] Железной дорогой (фр .). [4] Здесь: иначе (говоря) (лат.) . [5] Здесь игра слов, основанная на старом написании слова «лес» – через букву «ять». Эта буква, совпадавшая по звуку с «е», была упразднена послереволюционной орфографической реформой. [6] Цензуровано Мифасовым. [7] Настоящая книга написана до войны с немцами. [8] Настоящая книга написана до войны с немцами. [9] До войны мы, русские, все думали это… [10] Написано в 1912 году. (Авт.) [11] Человек разумный (лат.). — 324 —
|