Том 2. Круги по воде

морген фри – бессмысленная конструкция из немецкого «утро» и английского «свободный».

факкино – носильщик (ит.).

…по Куковскому маршруту… – имеются в виду поездки, организуемые известным старинным туристским английским агентством Т. Кука.

любителем dolcefar niente – любителем сладостного безделья (ит.)

«sole mio» – мое солнце (ит.), популярная неаполитанская песня.

Эввива, руссо! – Да здравствует русский! (ит.)

синьорита беллисима! Рариссима! – синьорита прекраснейшая! Редчайшая! (ит.)

О, mio Dio! – О, мой Бог! (ит.)

…напоминая смешную пародию на штуковскую картину «Бог войны». – Штук Франц фон (1863–1928) – немецкий живописец и скульптор; представитель экспрессионизма, под влиянием Ф. Ницше создавал произведения, проникнутые культом грубой силы, что отразилось и в его картине «Бог войны».

Круги по воде (1912) *

Книга впервые была опубликована в Петербурге в 1912 г. При жизни автора выдержала около 20 изданий (в 1916 г. вышло 16-е издание). В настоящем Собрании сочинений печатается по изданию, вьшущенному в 1918 г. издательством «Новый Сатирикон» без указания номера издания. Книга посвящена артистке петербургских театров «Новый драматический» и «Зимний Буфф» Александре Яковлевне Садовской.

Публикуемый в составе сборника рассказ «Двуличный мальчишка» впоследствии был включен автором в сборник «О маленьких – для больших».

От автора *

Увидев эту обложку уже в печати, я зашатался… – На обложке художник изобразил множество плавающих на воде спасательных кругов.

Язык *

Компренэ? – Понимаете? (фр.)

Променад! – Прогулки! (фр.)

– Аллон нах гауз! – Идем домой! (фр., нем.)

Я и мой дядя *

…я тебе свой пальмерстончик уступлю. – Пальмерстон – верхнее мужское и женское платье с застежкой сверху донизу (от имени английского государственного деятеля Генри Пальмерстона, 1784–1865).

Свой крест *

Аграмант – узорчатое плетение из шнура, употребляемое как упражнение для обшивки краев платья, занавесей и т. д.

Дураки, которых я знал *

…рассказал о землетрясении в Мессине… – Мессина – город и порт в Италии, на острове Сицилия, где в 1908 г. произошло одно из самых страшных землетрясений начала XX в. В результате землетрясения погибло около ста тысяч жителей, было разрушено более 90% зданий.

Новый Соломон *

Соломон – царь Израильско-Иудейского царства в 965–928 до н. э.; считается одним из мудрейших правителей древнего мира; ему приписывается авторство библейских книг (Песнь Песней, Екклесиаст, Притчи и др.).