Том 2. Круги по воде

Книга написана на основе впечатлений от более чем двухмесячной поездки сатириконцев по странам Западной Европы летом 1911 г. Идея поездки долго вынашивалась Аверченко, решение было принято, когда в коллектив редакции «Сатирикона» вошел новый сотрудник – Георгий Александрович Ландау (1883–1974). Составителю данного Собрания сочинений довелось на протяжении более десятка лет неоднократно встречаться и беседовать с Георгием Ландау. В одной из бесед он поведал, что среди сатириконцев было мало людей, владевших иностранными языками, и поэтому, когда в редакцию журнала принес свои забавные рассказы молодой инженер-путеец, в совершенстве владевший немецким, французским и английским языками, Аверченко тут же зачислил его в штат. А уже через неделю предложил поехать за границу в группе сотрудников. Ландау, закончившего помимо Института путей сообщения в Петербурге Политехнический институт в Цюрихе, предложение окрылило.

В составе путешественников указаны Южакин, Сандерс, Мифасов и Крысаков. Псевдонимы раскрываются следующим образом: Южакин – Аверченко, Сандерс – Ландау, Мифасов – художник Ре-Ми (наст, имя Ремизов Николай Владимирович (1887–1962), постоянный карикатурист журналов «Сатирикон» и «Новый Сатирикон», после революции эмигрировал), Крысаков – Радаков Алексей Александрович (1879–1942) – художник, график, поэт; один из создателей «Сатирикона» и его первый редактор.

Иллюстрации к альбому были выполнены Ре-Ми и Радаковым, текст принадлежал Аверченко и Ландау.

a part (фр.) – наедине, с глазу на глаз, отдельно.

Коммензи мейн либер фрейлен, их либези, донке, зицен-зи, гиб мир эйн кусе. – Иди ко мне, моя милая, я люблю тебя, спасибо, садись, подари мне один поцелуй (нем.).

«Lustige Blatter» – «Веселые страницы» (нем.).

…«бутер» и «брудер», «шинкен» и «тринкен»… – «масло» и «брат», «ветчина» и «выпить» (нем.).

Мейн герр! Битте цаллен. – Мой господин! Пожалуйста, заплатите (нем.).

Was? – что? (нем.).

Цузамен – вместе (нем.).

Ферейн – союз, общество (нем.).

Трегер – носильщик (нем.).

canale grande – большой канал (ит.).

Cartolina postale – почтовая открытка (ит.).

Molto bene – очень хорошо (ит.).

Алевузан – убирайся, проваливай (фр. груб.).

forestieri russo – здесь: русские туристы (ит.).

бульон «мит-ай» – бульон с яйцом (нем.).

братвурст мит-краут – жареная колбаса с капустой (нем.).

«прего, синьоре камеръере, дате мио гляччио вер-муто» – кроме первых трех слов (прошу синьора официанта (ит.), остальное – конструкция из искаженного русского – дать мне горячий вермут.