Перевод с китайского и комментарии Александр Николаевич Игнатович
"Мы вполне имеем право считать это сочинение одной из величайших и наиболее влиятельных книг в мире. Ее влияние от Тибета до Японии, от Монголии до Кохинхины было большим, чем влияние какой-либо другой книги". Уильям Сутхил
"Перед нами лишь составная часть поразительно обширного буддийского канона, пусть и ярчайшая, но все же лишь одна из тысячи его граней; и если монахи большую его часть знали на память, то ум нынешнего европйца не в состоянии запомнить и пары свитков Лотосовой Сутры. Но это не важно: само чтение этого текста есть чтение в высшем смысле этого слова – как вызов, как испытание и как награда". Сергей Дубин
* * *
Перевод выполнен по изданиям: Тайсё синсю дайдзокё (Великое хранилище сутр, заново устроенное в [годы] Тайсё). Токио: Симбумпо сюппан, 1960, т. 9, с. 1 – 62; Кокуяку Мёхо рэнгэ кё хэй кайкэцу (Переведенная на родной [язык] Сутра о Цветке Лотоса Чудесной Дхармы вместе с "открывающей" и "заключающей" [сутрами]). Киото: Хэйракудзи сётэн, 1957; Хоккэкё (Сутра о Цветке Дхармы). Токио: Иванами сётэн, 3 тт., 1962 – 1967.
А.Н. Игнатович.
Сутра о Цветке Лотоса Чудесной Дхармы (Лотосовая сутра, Сутра Лотоса истинного Закона, Саддхарма-пундарика-сутра, Мяо Фа Лянь Хуа Цзин, Мёхо Рэнгэ Кё)
[А.Н. Игнатович.] Сутра о Цветке Лотоса Чудесной Дхармы и ее место в истории буддизма на Дальнев Востоке
Сутра о Цветке Лотоса Чудесной Дхармы
Глава I. Вступление
Глава II. Уловка
Глава III. Сравнение
Глава IV. Вера и понимание
Глава V. Сравнение с целебными травами
Глава VI. Вручение предсказаний
Глава VII. Сравнение с призрачным городом
Глава VIII. Пятьсот учеников (1) получают предсказания
Глава IX. Вручение предсказаний находившимся на обучении и не находившимся на обучении
Глава Х. Учитель Дхармы
Глава XI. Видение Драгоценной Ступы
Глава XII. Девадатта (1)
Глава XIII. Увещевание держаться [твердо]
Глава XIV. Спокойные и счастливые деяния
Глава XV. Выпрыгнувшие из-под земли
Глава XVI. [Продолжительность] жизни Татхагаты
Глава XVII. Различение добродетелей
Глава XVIII. Блага, [обретенные] за следование с радостью
Глава XIX. Блага, [обретенные] Учителем Дхармы
Глава ХХ. Бодхисаттва Никогда Не Презирающий
Глава ХХI. Божественные силы Татхагаты
Глава XXII. Возложение бремени (Унаследование (вверение))
Глава XXIII. Прежние деяния бодхисаттвы Царь Врачевания
— 1 —