|
[64] Johnston Parr: Tamburlaine’s malady and other essays on astrology in elisabethan drama. University of Alabama Press. 1953. C. 38—48. Все тексты в кавычках переведены нами. [65] Все цитаты астрологов древности извлечены из книги Дж. Парра. В этом труде можно найти ссылки на точное местонахождение цитаты, поэтому мы и отсылаем к нему читателя. [66] Этот эпиграф построен на непереводимой игре слов: «воинственный» по-французски «Martiale», то есть «марсианский», «жизнерадостный» — «Joviale», то есть «юпитерпан- ский». [67] Заранее, сразу {лат.). — Прим. ред. [68] С доминирующим влиянием этой планеты (здесь: если эта планета расположена рядом с горизонтом или меридианом). — Прим. ред. [69] Определения, что такое «норвежские куклы», нигде нет, возможно, речь идет о куклах типа матрешки. — Прим. пер. [70] М.Гоклен. Влияние звезд, критическое и экспериментальное изучение (L’lnfluence des Astres, etude critique et experimental). Le Dauphin. Париж. 1955. [71] Здесь речь идет о Солнце, Луне и Асценденте. — Прим. ред. [72] Духовные устремления, философские изыскания. — Прим. ред. [73]Астральный — связанный со звездами (чаще всего мистически), исходящий от звезд. — Прим. ред. [74]Солнечной революции (речь идет об одном из методов прогнозирования в астрологии). — Прим. ред. [75]Сигнификатор — показатель. Термин, используемый в методах прогнозирования для обозначения значимой при выяснении определенного вопроса планеты, аспекта и т. п. — Прим. ред. [76] Несмотря на все мои усилия, мне не удалось найти даже следов этих антиастрологических докладов, о которых говорит П.Кудерк. [77] Поль Кудерк. Астрология. PUF, 1951. С. 77. [78] Из 535 чемпионов, изученных Комитетом, 120 родились с Марсом в секторах неба, следующих за восходом и кульминацией. Теоретическая частота была 91,7, следовательно, отклонение + 28,3. Это отклонение оставляет возможность для случайности примерно 1:100. [79] Эксперимент заключался в том., что были перемешаны часы рождения спортсменов: каждый чемпион сохранил свою истинную дату и свое истинное место рождения, но ему приписывали выбранные наугад в алфавитном порядке часы рождения предыдущего чемпиона. Эта проверка была проделана последовательно девять раз, причем Комитет проводил ротацию часов в алфавитном порядке фамилий чемпионов. — 156 —
|