Досье космических влияний

[31] Перевод текста Лабрюйера Ю.Корнеева и Э.Линецкой, БВЛ. Т.42. С. 298—299. — Прим. пер.

[32] Все, что касается этой главы, методик и результатов работы, можно найти в публикациях нашей лаборатории: серия «С», том 3 — «Сатурнианский» темперамент и люди науки». 1974.

[33] Имеется в виду верхняя кульминация. — Прим. ред.

[34]На манер (фр.). — Прим. пер.

[35]Доктор Honoris causa — ученая степень доктора наук, присуждаемая без защиты диссертации. — Прим. пер.

[36]Эти два анекдота взяты из статьи «Эйнштейн в шлепан­цах», опубликованной в дайджесте «Selection du Reader’s» за октябрь 1972. года.

[37] Имеется в виду нижняя кульминация. — Прим. ред.

165

[38] С доминирующим влиянием Сатурна (здесь: с Сатурном возле MC, 1C, ASC, DSC) — Середины Неба, Глубины Неба, Асцендента, Десцендента. — Прим. ред.

[39] Все, что касается этой главы, методов и результатов наших исследований, можно найти в публикациях нашей лаборатории: серия «С», том 5 — «Лунный» темперамент и писатели». 1974.

[40] Jle (lai) — небольшая поэма в стихах. — Прим. пер.

[41]С доминирующим влиянием Луны. — Прим. ред.

[42]См. с. 123—124.

[43]С доминирующим влиянием Марса (здесь: Марсом возле МС, 1C, ASC, DSC). — Прим. ред.

[44]Вот список (предварительный) общих для характеристик «марсиан» и «юпитерианцев» черт: «деспот, агрессивный, пыл­кий, дерзкий, храбрый, лидер, гневливый, вспыльчивый, энтузиаст, задорный, экзальтированный, несдержанный, склонный к крайностям, не стесняющийся в выражениях, режущий правду-матку, отважный, оригинальный, способный к героическим поступкам, невоздержанный, нетерпеливый, буйный, неудержимый, безжалостный, склонный к самоде- монстрации, имспульсивный, независимый, неукротимый, ко­лючий, личность, любящий риск, безрассудный, грозный, живой, мстительный, резвый, подвижный».

[45] Планетарный тип — большая семья; когда наши биогра­фические исследования были' закончены, мы обобщили наши наблюдения, написав по книге на каждый планетарный тип: тип Луны, тип Марса и так далее. Это глава указывает, в

[46] La Belle Epoque — «бель-эпок», так во Франции называют начало нашего века. — Прим. пер.

[47]Эти результаты, касающиеся места нахождения Юпите­ра при рождении 111'б душевнобольных алкоголиков, были получены при статистическом исследовании б тысяч душевно­больных (шизофреников, депрессивных маньяков, носителей бредовых идей, психически неуравновешенных и так далее), итоги которого будут в ближайшее время опубликованы нашей лабораторией под заглавием «Планеты и душевные болезни; статистическое исследование». Мы предполагаем также опубликовать б тысяч натальных и планетарных коор­динат, собранных по такому случаю. Один из главных выво­дов, сделанных в результате этого исследования, похоже, будет таким: планетарные типы представляются отражением нормальной психологии и не простираются на психологию патологическую, особенно в части психозов. Это важное ограничение в области планетарной психологии кажется про­диктованным весьма огорчительными результатами, зарегист­рированными при рождении душевнобольных людей.