|
кунжут, за исключением воскресений, пятниц, дней двадаши, саптами, санкранти и дня рождения, определенных по лунному календарю. Полностью метод совершения тарпаны изложен ниже: 1. Пусть индуист встанет лицом на юг и, со священным шнуром на правом плече (прачинавити) и со сложенными ладонями призовет тиртхи: OM kurukSetraM gayaagaN^gaa prabhaasaH puSkaraaNi ca | tiirthaanyetaani puNyaani tarpaNakaale bhavantviha || Перевод отдельных слов: kurukSetra, поле Куру; gayaa, Гайя; gaN^gaa, Ганга; prabhaasaH puSkaraani, Прабхаса и Пушкара; ca, и; tiirthaani, священные воды, места паломничества; puNyaani, святые; tarpaNa-kaale, во время совершения тарпаны; bhavanti, пусть придут; iha, сюда. Ом, пусть священные тиртхи - Курукшетра, Гайя. Ганга, Прабхаса и Пушкара - будут здесь во время тарпаны. 2. Четырем божествам. Затем, поместив священный шнур на левое плечо (упавити), пусть индуист обратится на восток и прочтет следующие мантры: OM brahmaa tR^ipyataam, - (Ом, пусть Брахма будет удовлетворен) и предложит одну пригоршню воды дева-тиртхи. OM viSNus tR^ipyataam, - (Ом, пусть Вишну будет удовлетворен) и предложит одну пригоршню воды дева-тиртхи. OM rudras tR^ipyutaam, - (Ом, пусть Рудра будет удовлетворен) и предложит одну пригоршню воды дева-тиртхи. OM prajaapatis tR^ipyataam, - (Ом, пусть Праджапати будет удовлетворен) и предложит одну пригоршню воды дева-тиртхи. 2а. Всем дживам. Затем пусть он возьмет пригоршню воды и скажет: OM devaa yakSaastathaa naagaa gandharvaapsaraso .asuraaH | kruuraaH sarpaaH suparNaashca taravojambhagaaH khagaaH | vidyaadharaa jalaadhaaraastathaivaakaashagaaminaH | niraahaaraashca ye jiivaaH paape.adharme rataashca ye | teSaamaapyaayanaayaitaddiiyate salilaM mayaa || "Ом, девам, якшам, а также нагам, гандхарвам, апсарам, асурам, изогнутым и ползающим, и имеющим прекрасные крылья, а также деревьям, зверям и птицам, Хранителям знания, Хранителям воды, движущимся в пространстве, не имеющим пищи, приверженцам греха и неверия - ради удовлетворения их всех мной предлагается эта вода", - и выльет эту воду из дева-тиртхи. 3. Мудрецам. Затем нужно обратиться к северу, поместив священный шнур вокруг шеи (навити), и предложить две пригоршни воды из Праджапати-тиртхи, декламируя следующие мантры: OM sanakashca sanandashca tR^itiiyashca sanaatanaH | kapilashcaasurishcaiva boDhuH pa~ncashikhastathaa | sarve te tR^iptimaayaantu maddattenaambunaa sadaa || Ом, Санака, Сананда и Санатана - третий, Капила и Асури, Бодху а также — 22 —
|