|
путь медитации |
bhavanamarga |
sgom lam |
|
путь накопления |
sambharamarga |
tshogs lam |
|
путь подготовки |
prayogamarga |
sbyor lam |
|
равностность |
upeksha |
btang snyoms |
|
различение |
samjna |
'du shes |
|
рассуждение, обоснование |
yukti |
rigs pa |
|
самобытие |
svabhavasiddhi |
rang bzhin gyis grub pa |
|
самопознающее сознание |
svasamvedana |
rang rig |
|
самостность личности |
pudgalatman |
gang zag gi bdag |
|
сам остн ость феноменов |
dharmatman |
chos kyi bdag |
|
сансара, круговорот бытия |
samsara |
'khor ba |
|
Саутрантика |
sautrantika |
mdo sde pa |
|
Сватантрика |
svatantrika |
rang rgyud pa |
|
следствие, логическое |
vyapti |
khyab pa |
|
совершенство |
paramita |
phar phyin |
|
совокупность |
skandha |
phung po |
|
сознание |
jnalvijnana |
shes pa / rnam shes |
|
сознание вкуса |
jihvavijnana |
Ice'i rnam par shes pa |
|
сознание обоняния |
ghranavijnana |
sna'i rnam shes |
|
сознание слуха |
sh rotravijnan a |
rna ba'i rnam par shes pa |
|
сомнение |
vichikitsa |
the tshom |
|
сон |
middha |
gnyid |
|
сосредоточение |
dhyana |
bsam gtan |
|
составляющая |
dhatu |
khams |
|
сострадание |
karuna |
snying rje |
|
стадия завершения |
nishpannakrama |
rdzogs rim |
|
стадия порождения |
utpattikrama |
bskyed rim |
|
страдание |
duhkha |
sdug bsngal |
|
стыд |
hri |
ngo tsha shes pa |
|
субстанциональная причина |
upadana |
nyer len |
|
субстанциональное существование |
dravyasat |
rdzas su yod pa |
|
существо / личность |
purusha |
skyes bu |
|
существование в силу собственных характеристик |
svahikshanasiddhi |
rang gi mtshan nyid kyis grub pa |
|
существование со стороны объекта |
svabhavatasiddhi |
ngo bo nyid kyis grub pa |
|
существующий в силу обозначения мыслью |
prajnaptisat |
btags yod |
|
существующий только номинально |
prajnaptimatra |
btags tsam |
|
таковость |
tathata |
de bzhin nyid / de kho na nyid |
|
Тело Истины |
dharmakaya |
chos sku |
|
Тело Мудрости |
jnanakaya |
ye shes chos sku |
|
Тело Наслаждения |
sambhogakaya |
longs spyod rdzogs pa'i sku |
|
Тело Таковости Истины |
svabhavikakaya |
ngo bo nyid sku |
|
Тело Формы |
rupakaya |
gzugs sku |
|
Тело Эманации |
nirmanakaya |
sprul sku |
|
терпение |
kshanti |
bzod pa |
|
убежденность |
adhimoksha |
mos pa |
|
ум |
chitta |
sems |
|
умозаключение |
апитапа |
rjes dpag |
|
условие |
pratyaya |
rkyen |
|
устремление |
chhanda |
'dun pa |
|
феномен |
dharma |
chos |
|
форма |
rupa |
gzugs |
|
Читтаматра |
chittamatra |
sems tsam |
|
шаматха |
shamatha |
zhi gnas |
|
"я" |
ah am |
nga |
|
ясновидение |
abhijna |
mngon par shes pa |
+++