|
нет |
несуществование истинно существующих феноменов |
|||
|
Прасангика |
несуществование независимо и субстанционально существующей личности |
несуществование личности, обладающей самобытием |
нет |
несуществование всех обладающих самобытием феноменов, кроме личности |
Список некоторых философских терминов, которые встречаются в этой книге,
с их санскритскими и тибетскими эквивалентами
|
русский |
санскрит |
тибетский |
|
абсолютная истина |
paramarthasatya |
don dam bden pa |
|
абсолютное существование |
paramarthasiddhi |
don dam par grub pa |
|
анализ |
vichara |
dpyod pa |
|
аромат, запах |
gandha |
dri |
|
бессамостность |
nairatmya |
bdag med |
|
бессамостность личности |
pudgahinairatmya |
gang zag gi bdag med |
|
бессамостность феноменов |
dharmanairatmya |
chos kyi bdag med |
|
блаженство, наслаждение |
sukha |
bde ba |
|
бодхисаттва |
bodhisattva |
byang chub sems dpa' |
|
бодхичитта |
bodhichitta |
byan chub kyi sems |
|
Вайбхашика |
vaibhashika |
bye brag smra ba |
|
вездесущий фактор |
sarvatraga |
kun 'gro |
|
великое сострадание |
mahakaruna |
snying rje chen po |
|
вера |
shraddha |
dad pa |
|
взаимозависимое происхождение |
prafityasamutpada |
rten 'byung |
|
видимая форма |
rupa |
gzugs |
|
вкус |
rasa |
ro |
|
внимательность, памятование |
smrti |
dran pa |
|
возбужденность, восторженность |
auddhatya |
rgod pa |
|
воззрение |
drshti |
Ita ba |
|
волевой импульс |
samskara |
'du byed |
|
врожденный |
sahaja |
lhan skyes |
|
всеведение |
sarvakarajnana |
rnam pa thams cad mkhyen pa |
|
вторичное омрачение |
upaklesha |
nye nyon |
|
вывод |
prasanga |
thai 'gyur |
|
Высшая Йога Тантра |
anuttarayogatantra |
rnal 'byor bla med kyi rgyud |
|
Высшее существо |
arya |
'phags pa |
|
гнев |
pratigha |
khong khro |
|
гордость, высокомерие |
mana |
nga rgyal |
|
грубая бессамостность |
— |
bdag med rags pa |
|
действие |
karma |
las |
|
Десять Земель |
dashabhumi |
sa bcu |
|
добродетельный |
kushala |
dge ba |
|
добросовестность |
apramada |
bagyod pa |
|
достоверное сознание / познание |
pramana |
tshad ma |
|
желание, влечение |
raga |
'dod chags |
|
живое (чувствующее) существо |
sattva |
sems can |
|
зависимый от другого (шенванг) |
paratantra |
gzhan dbang |
|
зависть |
irshya |
phrag dog |
|
загрязненный, оскверненный |
sasrava |
zag bcas |
|
заслуги |
punya |
bsod nams |
|
звук |
shabda |
sgra |
|
земля |
bhumi |
sa |
|
зерно |
bija |
sabon |
|
знание / мудрость |
prajna |
shes rab |
|
зрительное сознание |
chakshurvijnana |
mig gi rnam shes |
|
изменяющийся фактор |
aniyata |
gzhan 'gyur |
|
иллюзия |
maya |
sgyu |
|
исследование, анализ |
vitarka |
rtog pa |
|
истина |
satya |
bden pa |
|
истинно существующий |
satyasat |
bden par yod pa |
|
истинное существование |
satyasiddhi / bhava |
bden par grub pa / dngos po |
|
йога божества |
devayoga |
lha'i rnal 'byor |
|
Йогачара |
yogachara |
rnal 'byor spyod pa |
|
колесница |
уana |
theg pa |
|
контакт, соприкосновение — 143 —
|