|
sparsha |
regpa |
|
|
концепция о "я" |
atmagraha |
bdag tu 'dzin pa |
|
коренное омрачение |
mulaklesha |
rtsa nyon |
|
косвенное или концептуальное достоверное познание |
anumanapramana |
rjes dpag tshad ma |
|
крайность |
anta |
mtha' |
|
крайность нигилизма |
uchchhedanta |
chad mtha' |
|
крайность постоянства (этернализм) |
shashvatanta |
rtag mha' |
|
лень |
kausidya |
lelo |
|
лжевоззрение |
mithyadrshti |
log Ita |
|
личность |
pudgalalpurusha |
gang zag |
|
любовь |
maitri |
byams pa |
|
Мадхьямика |
madhyamika |
dbu ma pa |
|
материя |
kantha |
bem po |
|
медитативная стабилизация |
samadhi |
tingnge 'dzin |
|
медитативное равновесие |
samahita |
mnyam bzhag |
|
ментальное сознание |
mahovijnana |
yid kyi rnam shes |
|
ментальный фактор |
chaitta |
sems byung |
|
метод |
upaya |
thabs |
|
мудрость |
prajna /jnana |
shes rab / ye shes |
|
мышление |
chinta |
bsam pa |
|
намерение |
chetana |
sems pa |
|
неаффирмативный негатив |
prasajyapratishedha |
med dgag |
|
неведение |
avidya |
ma rig pa |
|
невредительство |
avihimsa |
rnam par mi 'tshe ba |
|
недобродетельный |
akushala |
mi dge ba |
|
нейтральный |
avyakrta |
lung du ma bstan pa |
|
не-неведение |
amoha |
gti mug med pa |
|
не-ненависть |
advesha |
zhe sdang med pa |
|
непостоянный |
anitya |
mi rtag pa |
|
непривязанность |
alobha |
ma chags pa |
|
непроизводный / несоставной феномен |
asamskrtadh arnta |
'dus ma byas kyi chos |
|
несуществующий |
asat |
med pa |
|
номинально существующий, искусственный (кунтаг) |
parikalpita |
kun btags |
|
номинальное существование |
— |
ming tsam du yod pa |
|
общие характеристики феномена (феномен вообще) |
samanyalakshana |
spyi mtshan |
|
объект |
vishaya |
yul |
|
объект осязания |
sprashtavya |
reg bya |
|
объект отрицания |
pratishedhya |
dgag bya |
|
омрачение |
klesha |
nyon mongs |
|
освобождение |
vimoksha / moksha |
thar pa |
|
основа для обозначения |
— |
dags gzhi |
|
особое проникновение в суть |
vipashyana |
lhag mthong |
|
относительная истина |
satnvrtisatya |
kun rdzob bden pa |
|
относи тельное существование |
samvrtisat |
kun rdzob tu yod pa |
|
отрицание |
pratishedha |
dgag pa |
|
ощущение |
vedana |
tshor ba |
|
полностью установленный (йондуп) |
parinishpanna |
yongs grub |
|
постоянный феномен |
nitya |
rtag pa |
|
правильное воззрение |
samyakdrshti |
yang dag pa'i Ita ba |
|
Прасангика |
prasangika |
thai 'gyur pa |
|
предрасположенность |
vasana |
bag chags |
|
природа |
prakrti |
rangbzhin |
|
природа будды |
tathagatagarbha |
de bzhin gshegs pa'i snying po |
|
причина |
hetu |
rgyu |
|
производное |
samskrta |
'dus byas |
|
просветление |
bodhi |
byang chub |
|
пространство |
akasha |
nam mkha' |
|
прямое познание |
— |
mngon sum du rtogs pa |
|
прямое, непосредственное восприятие |
pratyaksha |
mngon sum |
|
психофизические совокупности |
skandha |
phung po |
|
пустота |
shunyata |
stong pa nyid |
|
путь |
marga |
lam |
|
путь больше-не-учения |
ashaikshamarga |
mi slob lam |
|
путь видения |
darshanamarga |
mthong lam — 144 —
|