|
десять детей, я - самый младший; и поскольку я силен и крепок, меня прозвали Десятый Бык. Отец умер, когда мне исполнилось восемь. Через год и мать отправилась в подземное царство Желтого Источника. С тех пор я живу с дядей Наном и тетушкой Хуа в деревне Куфу, расположенной в долине Чо. * "Ча цзин", написан в VII в. от Р. X. Действие романа происходит в начале династии Тан в годы правления императора Тайцзуна (6I8-649 гг. от Р. X.). Таким образом, автор трактата и главный герой романа являются практически современниками. Мы все гордимся нашей землей. И особенно двумя жителями деревни, молва о которых распространилась так далеко, что люди из других мест приходят на них посмотреть. Именно с них я и начну свой рассказ. Как-то раз оценщик Фан решил объединить силы с Хапугой Ма и, придя к нему в дом, подарил жене маленькую рыбешку, нарисованную на листке дешевой бумаги. Она приняла подарок и в ответ большим и указательным пальцами прочертила в воздухе круг. В этот момент открылась дверь и в комнату влетел разъяренный Ма с криком: "Женщина, ты хочешь меня разорить? Ему бы хватило и половины!" Конечно, возможно, все было и не так, но как говорит настоятель нашего монастыря, "порой басня куда более правдива, чем достоверный рассказ". Оценщик Фан обладал поистине удивительным талантом. Ему всегда настолько точно удавалось определить минимальную сумму залога, что мне это казалось просто чудом. Правда, настоятель рассказал мне его секрет. На столе Фана, расположенном в амбаре Ма, всегда лежал какой-нибудь гладкий сверкающий предмет, который служил ему зеркалом, позволяющим видеть глаза очередного несчастного. - Дешево, очень дешево, не больше двухсот монет,- усмехался Фан, вертя предмет в руках. Он косился на "зеркало" и, видя округлившиеся от изумления глаза, начинал по- другому. - Хотя, отделка ничего, в старинном стиле, пусть будет, скажем, двести пятьдесят. Глаза в "зеркале" все еще недоумевали, но уже много меньше. - Сегодня годовщина смерти моей бедной супруги, и в такой день я не могу думать о делах,- хныкал Фан.- Триста, и ни монетой больше! На самом деле никаких денег в нашей деревне не водилось. Все делалось на обмен. И вот люди подписывали долговое обязательство и, выходя со склада, зачастую натыкались на раздосадованного Ма, который таращился на них и, не веря своим глазам, кричал Фану: "Безумец! Твоя чертова щедрость нас разорит! Кто будет кормить твоих — 2 —
|