|
1 Сомнительно, чтобы это имя имело прямое отношение к понятию желто-красного цвета. Скорее в нем содержится указание на «апельсиновые» деревья, растущие по берегам реки. А еще вернее — она была названа по фамилии герцогов Оранских; сделали это члены голландской географической экспедиции в 1776 году. Тем не менее фамилия Оранские связана с замком Оранж во Франции, которым эти герцоги некогда владели; топоним же «Оранж», вероятно, означал что-то вроде «Апельсиновка». Но ведь и прилагательное «оранжевый» значит «апельсинового цвета». Видите, как тут все одно с другим переплетено? [33] 34 1 О происхождении этого имени подробнее см. стр. 93. [34] 35 2 «Rha barbarum» — корень «ра» из варварских стран. (Латинск. ) [35] 36 1 См. стр. 105. [36] 37 1 См. стр. 75. [37] 38 1 Разбирая этот случай, я очень упростил весьма сложные явления, которые изучает особая отрасль языкознания — историческая фонетика русского языка. Нам с вами пока можно удовольствоваться грубоватой схемой; некоторые из вас когда-нибудь вернутся к этому вопросу во всей его увлекательной тонкости и сложности. [38] 39 1 Для точности здесь следует заметить, что существуют и другие объяснения происхождения этого имени. [39] 40 1 Чтобы быть совсем точным, замечу, что в некоторых немецких диалектах это имя города произносилось как «Ауспург», «Аушпорк» — совсем уж похоже. [40] 41 1 Есть и другие этимологии. [41] 42 2 Бешень?тел?к — по-венгерски — «место, где жили печенеги». [42] 43 1 Н. А. Некрасов. Забытая деревня. [43] 44 1 В старину оно звучало «Олешье», будучи, возможно, связано с деревом ольха (в представлении местных жителей). [44] 45 1 Конечно, это лишь одна из возможностей. Есть данные, что на горе Шелковой имеются месторождения асбеста, горного льна. Для языка между «льном» и «шелком» достаточно общего, чтобы могло возникнуть такое название. Не вполне убедительна и ссылка на финское «сельке»: в западных финских языках слово это весьма обычно, но могло ли оно проникнуть на Урал? Как видите, вопрос этот окончательного решения еще не получил. [45] 46 1 См. Я. Грот. Филологические разыскания. [46] 47 1 См. стр. 217. [47] 48 2 Славянское значение этого имени не вполне ясно. Может быть, оно как-то связано, с выделкой на Браче в древности дорогой шелковой, шитой золотом ткани, называвшейся «брачина». Во всяком случае, трудно допустить, чтобы название острова произошло от фамилии его правителей, итальянцев, как думают некоторые. Вероятно, дело произошло как раз наоборот. — 199 —
|