|
[67] Петифуры – печенье, которое обычно подают на приемах и коктейлях. [68] Жюль Ферри (1832–1893) – премьер-министр Франции в 1880–1881, 1883–1885 гг. [69] Принятый 9 декабря 1905 г. во Франции закон об отделении церкви от государства. [70] Лаицизм – здесь: идеология, претендующая на вытеснение других идеологий, своего рода разновидность «гражданской религии» (то есть нечто большее, чем просто политический принцип секуляризации, в силу которого Церковь и религии отделены от государства). [71] «Ni putes ni soumises» (NPNS) (франц.) – женское движение во Франции, организационно оформившееся в апреле 2003 г. [72] Известный художественный критик, главный редактор журнала «Арт-пресс» Катрин Милле в 2004 г. выпустила нашумевшую книгу «Сексуальная жизнь Катрин M.». [73] Рене Буске – бывший глава вишистской полиции. Прокуратура, куда были направлены обвинительные материалы против Буске, вела расследование, однако до суда дело не дошло, поскольку Буске был застрелен на пороге собственного дома. [74] Во французских терминах явно звучит идея порабощения: grille – «сетка» и «решетка», cha?ne – «канал» и «цепь». [75] Зэппинг (англ.) – быстрое переключение телеканалов. [76] PACS (Pacte civil de solidarit?) (франц.) – контракт о совместной жизни, условия которого подразумевают нечто промежуточное между браком и свободным союзом (узаконен во Франции 15 ноября 1999 г.). [77] Жан Жене (1910–1996) – французский писатель, поэт, драматург, исследователь «бездн» человеческой натуры. [78] «Я крупный человек; во мне содержатся множества» (англ.). [79] Наоми Кляйн (р. 1970) – известная журналистка, сотрудничает с газетами Канады, США, Великобритании. Ее первую книгу «No logo» – бестселлер, переведенный на 25 языков и отмеченный престижными премиями, называют «библией антиглобализма». [80] Передача, которой предоставляется наиболее выгодное время в эфире (обычно это восемь часов вечера) (англ.). [81] Вечерние (после 20.30) программы платного «Канала+» доступны только для абонентов, поэтому изображение на экране кодируется. [82] Флоберу принадлежит известное сравнение творчества с «башней из слоновой кости», в которой писатель мечтал укрыться от пошлой действительности и толпы обывателей. [83] Жак де Бурбон-Бюссе (1912–2001) – политический деятель, писатель, член Французской академии; Жозе Кабанис (р. 1922) – писатель, автор эссе и романов, член Французской академии. — 127 —
|