|
[40] «Меня зовут Христос. Иисус Христос» (англ.). [41] Ин. 8:7. (Прим. авт.) [42] Иностранка, 2005. Перевод И.Волевич. [43] Ин. 25:13. (Прим. авт.) [44] Жак Сегела – известный французский специалист по рекламе. [45] Морис Клавель (1920–1979) – французский писатель, журналист, философ. [46] Спиричуэлс (англ.) – негритянские духовные песнопения. [47] Ежегодное пожертвование верующих каждого прихода на нужды Церкви. [48] Речь идет о том, что качество жилья и, соответственно, средний уровень доходов населения значительно отличаются в разных округах Парижа. [49] «Академия звезд» (англ.). [50] Франсуаза Малле-Жорис (р. 1930) – французская писательница бельгийского происхождения. [51] Жорис Карл Гюисманс (1848–1907) – французский писатель. [52] Филипп Соллерс (р.1936), Габриель Матцнефф (р.1936) – французские писатели. [53] «Мать и Наставница» (лат.). [54] Роже Эчегарай – кардинал. [55] Жан-Жак Гольдман (р. 1951) – французский композитор и певец. [56] Лоло Феррари (наст. имя Ив Валуа) – порнозвезда, знаменитая своими стриптиз-шоу в ночных клубах Франции, Германии и т. д. Носила титул «Лучшая грудь Европы». [57] Нанизм – карликовость. [58] Здесь: смягченную (англ.). [59] В оригинале игра слов: adulte – взрослый, adultere – прелюбодеяние (франц.). [60] Речь идет об американской аудиторской компании, обанкротившейся в 2001 г. вследствие грандиозного скандала, связанного с финансовыми махинациями. [61] Имеется в виду Джонни Холлидей. [62] В 1914 г. начальник французского Генштаба Жозеф Жак Жоффр отправил бездарных генералов в Лимож; отсюда глагол limoger – смещать, отстранять, увольнять. [63] Марсель (Массилия) был основан как колония ионического торгового города Фокея в VI веке до н. э. [64] Франсуа Перье (1919–2002) – французский киноактер; Тьерри Ле Люрон (1952–1986) – французский актер-пародист, певец, автор скетчей; Шарль Трене (1913–2001) – известный певец, автор песен; Морис Пиала (1925–2003) – французский кинорежиссер. [65] Даниель Тоскан дю Плантье (1941–2003) – французский продюсер (фильмы Бергмана, Феллини, Тарковского, Пиала, Трюффо); был генеральным директором компании «Гомон», затем президентом «Юнифранс фильм». [66] Жан-Люк Лагардер (1929–2003) – один из самых влиятельных французских предпринимателей, отец Арно Лагардера. — 126 —
|