Рейки. Наследие доктора Усуи (Петтер Франк Арджава)

В настоящее время здесь, в Японии, большее из того, что мы слышали о Микао Усуи, оказалось фальсификацией или половиной правды. Например, доктор Усуи не был христианином и не преподавал в Университете Дошиша в Киото. Он не зарегистрирован там даже в качестве студента. Предположительно, он учился в Чикагском университете, но там тоже о нем ничего не знают.

Неправильная информация появляется не только за пределами Японии. "Достоверные источники" заверяли меня, что имя доктора Усуи произносилось "Микаоми", а не Микао. Теоретически это возможно, так как китайские иероглифы часто имеют разные произношения. Однако в данном случае это оказалось неверным.

Фумио Огава, глава ветви Сизуока, входящей в созданное Микао Усуи общество, которому мы глубоко благодарны за информацию о докторе Усуи, также рассказал нам многое из того, что мы до сих пор не знали. Он сказал, что какое-то время Микао Усуи работал личным секретарем видного политика Симпэя Гото. В 1922 году господин Гото стал мэром города Токио. Мы можем полагать, таким образом, что Микао Усуи был в хороших отношениях со многими влиятельными политиками того времени, что объясняет возможность заграничных поездок, упомянутых на его мемориальном камне. Однако до сих пор не известно, какие именно обязанности входили в его службу у господина Гото.

Пять принципов Рэйки

Мне хотелось бы еще раз обратиться к изложенным доктором Усуи пяти принципам Рэйки. В связи с моим к ним особым интересом, я хотел бы привести их здесь на японском и английском языках. Мои заметки помещены в скобках.

Сокровенное искусство достижения счастья

Manbyo no ley-yaku	Чудодейственное средство от всех болезней (для тела и души)
Kuo dake wa	Именно сегодня
1. Okoru-na	1. Не злись.
2. Shimpai suna	2. Не беспокойся.
3. Kansha shite	3. Будь исполнен благодарности.
4. Goo hage me	4. Посвящай себя полностью работе (прежде всего - духовной).
5. Hito ni shinsetsu ni	5. Будь добр к людям.
Asa yuu gassho shite, kokoro ni nenji, kuchi ni tonaeyo	Каждое утро и каждый вечер соединяй ладони в молитве (Гассё***). Пусть эти слова, произносимые твоими губами, станут молитвой твоего сердца.
Shin shin kaizen, Usui Reiki* Ryoho	Усуи Рэйки лечение для усовершенствования тела и души.
Chosso** Usui Mikao	Основатель, Микао Усуи****

* Японское слово Рэйки может иметь несколько разных значений. Оно состоит из двух иероглифов: Рэй и Ки. Рэй может иметь значение "дух", "душа" или "призрак". Ки может означать энергию, атмосферу, разум, сердце, душу, чувство или настроение. Слово Риохо означает либо метод, лечение, либо систему (в значении целительской системы).

— 12 —