|
Потому что так много людей Покинули этот мир Только луна в осеннюю ночь Всегда остается все той же |
|
|
2 Ten Asamidori Sumiwataritaru Oozola no Hiroki onoga Kokoro tomogana |
2. Небо Слегка зеленоватое И безоблачное Большое небо Мне тоже хотелось бы иметь Такой дух |
|
3 Worini furete Atsushitomo Iware zari keri Nie kaeru Mizuta ni tateru Shizu wo omoeba |
3. Случайная мысль Каждый раз когда я думаю О фермерах Страдающих на рисовых полях Я не могу сказать что виновата жара Даже если в ней причина |
|
4 Ochiba Kaze Amatatabi Shigurete someshi Momijiba wo Tada hitokaze no Chirashi kerukana |
4. Ветер опадающих листьев Сколько дождя необходимо Чтоб в совершенстве Окрасить кленовые листья Но они сорваны Одним порывом ветра |
|
5 Wori ni furete Amadari ni Kubomeri ishi wo Mitemo shire Kataki waza tote Omoi sutemeya |
5. Случайная мысль Пойми жизнь Видя как камень Размывается дождем Не цепляйся за иллюзию Что ничего не изменяется |
|
6 Wori ni furete Ten wo urami Hito wo togamuru Koto mo araji Waga ayamachi wo Omoi kaeseba |
6. Случайная мысль Мне нет необходимости Гневаться на небеса Или винить Других (за мои страдания) Когда я вижу Свои собственные ошибки |
|
7 Wori ni Furete Ayamatamu Koto mo koso are Yononaka wa Amari ni mono wo Omai sugusaba |
7. Случайная мысль Так много обвинений В этом мире Поэтому не беспокойся Об этом Слишком сильно |
|
8 Tomo Ayamachi wo Isame kawashite Shitashimu ga Makoto no tomo no Kokoro naruramu |
8. Дружба Быть друзьями И быть способными показать Друг другу наши ошибки Вот истинный Храм дружбы |
|
9 Gan jyo matsu/iwawo no ue no matsu Arashi fuku Yo nimo ugokuna Hito gokoro Iwawo ni nezasu Matsu no gotoku-ni |
9. Сосна на скале В бушующем мире Человеческий дух (кокоро) Остается спокойным Как сосна Укоренившаяся в скале |
|
10 Nami Aruruka to Mireba nagiyuku Unabara no Nami koso hito no Yo ni nitarikere |
10. Волна То штормовая То спокойная Волна в океане В точности подобна Человеческому существованию |
|
11 Wori no furete Ie tomite Akanu kotonaki Minari tomo Hito no tsutome ni Okotaru na yume |
11. Случайная мысль Если ты Вышел из богатства И отсутствия личных проблем Твои человеческие обязательства Легко забыты |
|
12 Kyodai Ie no kaze Fukisohamu yo mo Miyuru kana Tsuranaru eda no Shigeru ai tsutsu |
12. Ветви В этом мире иногда Ветер сотрясает дом Но беды проходят стороной Если ветви (потомки) дерева (семья) Растут гармонично |
|
13 Kokoro Ikanaramu Koto am toki mo Utsusemi no Hito no kokoro yo Yutaka naranamu |
13. Дух Что бы ни случилось В любой ситуации Именно по моему желанию Мой дух (кокоро) остается — 10 —
|