|
[34] «Исповедь», с. 262. [35] «Исповедь», с. 259–260. [36] Родной город Августина, находится в Нумидии. [37] «Исповедь», с. 311. [38] «Исповедь», с. 31–32. [39] «Исповедь», с. 39. [40] «Исповедь», с. 32. [41] У Шекспира это изречение звучит так: «Гони природу в дверь, она влетит в окно!» [42] «Исповедь», с. 32. [43] «Исповедь», с. 257 [44] «Исповедь», с. 45. В норвежском переводе Гордера с латинского языка сказано: «Словно в котле ведьмы». [45] Возможно, здесь имеется в виду искусительница, каковой считают прародительницу Еву. [46] «Исповедь», с. 45. [47] «Исповедь», с. 75–76. [48] «Исповедь», с. 63. [49] «Исповедь», с. 62. В норвежском тексте «stammen» — «ствол», а не «доска». [50] «Исповедь», с. 219. [51] «Исповедь», с. 66. В норвежском тексте сказано: «она стала добычей моих непостоянных и безрассудных страстей», «я сохранял ей верность как супруге». В цитате — в примечаниях автора после слов: «страстной любовной связью» есть слова, отсутствующие в русском переводе: «…связью, удовлетворяющей только собственную похоть». [52] «Исповедь», с. 73. В норвежском переводе Гордера: «Я был несчастен, и несчастна каждая душа, связанная любовью с тем, что бренно… Мне ужасно надоела жизнь, но я вместе с тем боялся её утратить». [53] «Исповедь», с. 74. В норвежском тексте «наслаждения плотской любви». В русском переводе М. Е. Сергеенко — «ложе нег». [54] «Исповедь», с.75. [55] «Исповедь», с.102. [56] «Исповедь», с. 103–104. [57] «Исповедь», с.106. [58] Fiona (лат.) — цветок. [59] Aurel (лат.) — аура. Aureolus (лат.) — позолоченный. [60] «Исповедь», с. 116. [61] «Исповедь», с. 112. [62] «Исповедь», с. 132. [63] «Исповедь», с. 133. [64] «Исповедь», с. 133. [65] «Исповедь», VI, 7-10. См. также примеч.120 Гордера. [66] «Исповедь», с. 135. [67] «Исповедь», с. 135–136. [68] «Исповедь», с. 136. [69] «Исповедь», с. 137–138. [70] «Исповедь», с. 138. [71] «Исповедь», с. 138. [72] Минотавра. [73] «Исповедь», с. 257. [74] Учитель красноречия, оратор в Древней Греции и Риме (греч.) . [75] «Исповедь», с. 139. [76] В норвежском переводе Гордера: «молодость — злая и греховная». [77] «Исповедь», с. 140. [78] «Исповедь», с. 140. — 58 —
|