|
С моей точки зрения, это, вероятно, знак того, что в эпоху Средневековья должна была существовать традиция Флории. 159Fructum от fructus , что, кроме того, может означать «польза», «плата» или «доход», а также выражение «пожинать плоды». Но Флория также читала четыре Евангелия. Могли ли в её мыслях возникнуть сравнения со смоковницей? (См.: Мф 21: 18–22; от Лк 13: 6–9.) 160Vale! Будь здоров! Прощай! (лат.) Обычная формула приветствия у древних римлян при прощании и в конце писем. [1] «Кодекс Флории» (лат.) — Кодекс — зд. : средневековая рукопись. (Здесь и далее — примеч. пер.) [2] Аврелий Августин (Блаженный Августин, 354–430) — крупнейший древнехристианский богослов и философ, был с 397 г. епископом в Гиппоне (Иппоне) в Северной Африке. [3] На русском языке существует перевод этой книги, имеющей название «Исповедь». Нам кажется более уместным название «Откровения». Тем более что Юстейн Гордер, который перевёл письмо Флории Эмилии с латинского на норвежский язык, переводит название книги Аврелия Августина «Confessiones» близко к нашему пониманию — «Признания». Все цитаты из книги, приведённые в письме Флории Эмилии, даются здесь Л. Ю. Брауде в переводе М. Е. Сергеенко по изданию: Аврелий Августин . Исповедь. СПб.: Азбука, 1999. [4] Это подлинник (англ.) . [5] Да, думаю, это так… (англ.) . [6] Юстейн Гордер (род. в 1952 г.) по образованию философ. Преподавал историю философии и религии в Бергенском университете Норвегии. Его мать, учительница и переводчица Ингер Маргрете Гордер (1925–1993), преподавала религию в школе и написала ряд книг для детей о различных религиях мира. В своей речи (1993) на похоронах матери Юстейн Гордер рассказал о глубоком влиянии Ингер Маргрете Гордер на его духовное развитие. [7] «Мир Софии» (исп.) . Книга Юстейна Гордера (1991), которая принесла ему всемирную славу и переведена на 46 языков. [8] Письмо к Блаженному Августину? (англ.) . [9] Гордер — норвежец, а в его родной стране, как и во всей Скандинавии, распространено привычное обращение на «ты». [10] Сочинения, не признаваемые подлинно библейскими. [11] Международная банковская система. [12] «Библиотека культуры» Турлейфа Даля, изд-во «Аскехоуг», 1992 (норв.) . [13] Высшая школа при кафедральном соборе. Первоначально была предназначена для воспитания будущих священников. [14] Преподаватель (лектор). Обычно — филолог (норв.) . — 56 —
|