Язык и революция

[14] Pr?face de la deuxi?me ?dition du Dictionnaire Acad?mique (Предисловие ко 2-му изданию Академического Словаря).

[15] Voltaire , Dictionnaire philosophique, article Langue (Вольтер , Философский словарь, статья Язык).

[16] Jonathan Swift , A proposal for correcting, improving and ascertaining the English tongue in a Letter to the Lord high Treasurer.

[17] Дю Белле .

[18] «…ils ne pensaient rien escrire de bon, sie ce n’?tait en langue estrang?re, et non entendu du vulgaire».

[19] Encyclop?die, article Fran?ais (Энциклопедия, статья Французский язык).

[20] Dictionnaire philosophique, article Style (Философский словарь, статья Стиль).

[21]

«Коль брак свершу, коль часть счастлива,

То Андромаха, мнишь, не будет ли ревнива».

Стихотворный перевод Хвостова.

[22]

«Ты зришь, все кончено: он женится на ней».

Стихотворный перевод Олина.

[23] 126. L’exemple de la chastet? d’Alexandre n’a pas fait tant de continents, que celui de son ivrognerie a fait d’intemp?rants. On n’a pas de honte de n’?tre pas aussi vicieux que lui.

[24] 104. Cela est admirable; on ne veut pas que j’honore un homme v?tu de brocatelle et suivi de sept ? huit laquais. Eh quoi! il me fera donner des ?trivi?res, si je ne le salue. Cet habit, c’est une force: il n’en est pas de m?me d’un cheval bien enharnach? ? l’?gard d’un autre.

[25] Lettre ? M-r de Vaine 10 Ao?t 1776, vol L. – Correspondance, ?d. Garnier (Письмо господину де Вэн от 10 августа 1776 г. Переписка, том L, изд. Гарнье).

[26] Correspondance de Voltaire , Lettre du 13 auguste, vol. L, ?d. Garnier (Переписка Вольтера , письмо от 13 августа, т. L, изд. Гарнье).

[27] Correspondance de Voltaire , Lettre d’Alambert du 20 auguste, vol. L (Переписка Вольтера , письмо д’Аламбера от 20 августа, т. L).

[28] Lettre de M-r de Voltaire ? l’Acad?mie fran?aise, lue le 25 ao?t 1776. Ed. Garnier, vol. XIX, M?langes (Письмо Вольтера Французской Академии, читанное 25 авг. 1776 г. Изд. Гарнье, т. XIX, Смесь).

[29] Voltaire , Dictionnaire philosophique, article Langue (Вольтер , Философский словарь, статья Язык).

[30] Voltaire , Dictionnaire philosophique, article Go?t (Вольтер , Философский словарь, статья Вкус). Г. Буланже (G. Boulanger), знаменитый художник, издал по случаю выставки 1885 г. брошюру, озаглавленную «Нашим ученикам» (A nos ?l?ves), в которой он оплакивает отход от великого искусства; для него Жюль Бастьен-Лепаж (Jules Bastien-Lepages) только одураченная жертва «натурализма, импрессионизма, – выражаясь на арго, – которые стараются возвеличить бессилие и лень. Самый опасный симптом угрожающих нам бедствий – это погоня за оригинальностью». Я не намерен сравнивать Буланже с Вольтером или Бастьен-Лепажа, художника со своеобразным и многосторонним талантом, с Кребильоном – тем аллоброгом, которого имеет в виду автор Философского словаря, – мне лишь кажется любопытным сопоставить двух выдающихся представителей совершенно разных родов искусства; их разделяет больше, чем столетие, но оба проявляют одинаковое недоверие к оригинальности, к разрушению всего установленного.