|
[46] Н.К.Рерих в это время находился в экспедиции. [47] Установлена личная диктатура Карлиса Ульманиса. [48] Эмиль Шинка состоял в социал-демократической партии. [49] «Gara Daile» (латыш). [50] Катарина Амакар. [51] Ныне Таллин. [52] «Atputa» (латыш.). – «Отдых». [53] Газета на русском языке. [54] «Atzineji un cinitaji» (латыш.) – сборник очерков о писателях и художниках. [55] Общество под руководством Эрнеста Брастыня, восхвалявшее латышские народные традиции, этику. Было возобновлено в 80-х годах XX ст. [56] «Rita Daile» (латыш.) – «Красота утра». [57] Ласкательная форма имени дочери Р. Рудзитиса – Гунтыня (Guntina) в переводе с латышского – Огонёк. [58] напряжённо и величественно (ит.). [59] И. Кегис – одарённая сельская девушка, играла на скрипке, одно время работала санитаркой в больнице, где лечился поэт Райнис. [60] Владыка Мориа (лат.). Речь идёт о знаке Музея Рериха в Нью-Йорке. [61] «Briva Zeme» (латыш.) – «Свободная земля», газета, орган Крестьянского союза Латвии. [62] «Rits» (латыш.) – «Утро», газета. [63] Латвийское телеграфное агентство. [64] Газета на русском языке. [65] Журнал на русском языке. [66] 17 апреля Панамериканский союз письменно пригласит правительства подписать Пакт. Двадцать одна американская республика подпишет Пакт 15 апреля в Белом Доме, благодарю за добрые пожелания. Хорш (англ.). [67] «Nikolajs Rerihs. Kulturas Celvedis» (латыш.) – «Николай Рерих. Водитель Культуры». На русском языке книга была издана в 2002 году под названием «Николай Рерих. Мир через Культуру». [68] «Latviju Kultura» (латыш.) – «Культура Латвии», типография. [69] Жребий брошен (лат.). [70] Латышская богиня судьбы. [71] «Jaunais Cels» (латыш.) – «Новый Путь», церковный молодёжный журнал. [72] Р. Рудзитис сделал для Сокровенного Портрета серебряный медальон в виде книжки и постоянно носил при себе. [73] «Воспитание духа». [74] «Братство Святого Грааля». [75] Камера – государственное учреждение в Латвии, аналог министерства. [76] Газета на русском языке. [77] «Burtnieks» (латыш.) – «Кудесник», журнал. [78] 7 февраля. [79] Книга Е.И. Рерих «Основы буддизма» была напечатана в Улан-Баторе в 1927 г. без указания имени автора. [80] О Н.К. Рерихе // Рассвет. – Чикаго, 1936. – 7-8 янв. [81] Магазин принадлежал семье Виестур. [82] Согласно Библии, Моисей был «косноязычен», тогда Господь повелел, чтобы брат Моисея, Аарон, «был его устами» (см. Исход 4. 10-16). [83] «Воспитание духа». [84] «Радость о книге». [85] «Cels» (латыш.) – «Путь», религиозный журнал. [86] «Sejejs» (латыш.) – «Сеятель», журнал. — 404 —
|