|
Рис. 1.2. Наша коммуникативная система может использоваться не только для передачи информации, но и для игры. Если повернуть эту надпись вверх ногами, можно прочитать имя ее автора. (Такая картинка называется “листовертень”.) Двойное членение. Когда говорят, что язык обладает двойным членением, имеют в виду, что в нем из значащих единиц могут строиться более крупные значащие единицы, а самые мелкие значащие единицы членятся на элементы, не имеющие собственного значения. Так, из морфем (корней, приставок, суффиксов и т. д.) строятся слова, из слов – словосочетания, из словосочетаний – предложения, сами же морфемы состоят из фонем, которые по отдельности ничего не значат (например, морфема бег ‑, обозначающая определенный тип движения, состоит из фонем б’, э и г , которые сами по себе не значат ничего). Отметим, что двойным членением обладает не только звучащая речь, но и жестовые языки глухонемых2 . Вопреки распространенному заблуждению, жесты этих языков передают не отдельные буквы (хотя пальцевая азбука – дактилология – тоже имеется, прежде всего для передачи имен собственных), а целые слова (или морфемы). Каждый жест‑слово состоит из незначимых элементов – хирем, а из слов, как и в устном языке, составляются словосочетания и предложения. Иерархичность: в языке существуют даже две независимые иерархии – одна организует знаки ([фонема >] морфема > грамматическое слово > словосочетание > предложение > текст), вторая – звуковую сторону языка (фонема > слог > фонетическое слово > фонетическая синтагма > фонетическое предложение). Совпадения между их элементами может и не быть: например, русский корень колокол‑ представляет собой одну трехсложную морфему, а односложное слово сдал содержит целых 4 морфемы: приставку с ‑, корень да ‑, показатель прошедшего времени – л ‑ и нулевое окончание, обозначающее мужской род единственного числа; с цветами – это одно фонетическое слово (в частности, у него одно ударение), но два грамматических (в доказательство этого можно вставить между ними еще одно слово: с полевыми цветами ). Рис. 1.3. Некоторые жесты русского жестового языка: а – “вчера”, б – “завтра”; в – обозначение принадлежности (например, “муж” + “бабушка” + “принадлежность” = “бабушка мужа”) Кроме того, как отмечает Хоккет, далеко не все слова обозначают классы объектов, действий, свойств окружающего мира. В каждом языке есть имена собственные, обозначающие единичные объекты. Если у двух объектов имена случайно совпадают, это не играет никакой роли: в самом деле, легко можно сказать, чем, например, любая ложка отличается от любой не‑ложки (поскольку словом ложка обозначается определенный класс объектов), но невозможно выявить признаки, отличающие любую Машу от любой не‑Маши или любой Новгород от любого не‑Новгорода. В каждом языке есть так называемые шифтеры3 – такие слова, значение которых меняется в зависимости от ситуации. Так, слово этот обозначает “близкий к говорящему” (или “недавно упомянутый”), если говорящий сменится или переместится, “этими” могут оказаться совсем другие объекты. В число таких шифтеров входят в том числе слова со значением “я” и “ты”. В каждом языке есть служебные морфемы – как, например, рассмотренное выше окончание – а или, скажем, союз и . Они никак не соотносятся с реалиями внешнего мира, их назначение – обеспечивать понимание связей между элементами высказывания. Скажем, в предложении Денис приветствует Антона и машет ему рукой союз и показывает, что оба действия выполняет один и тот же субъект (ср. Денис приветствует Антона, который машет ему рукой ). Окончание – а в слове стрекоза сигнализирует слушающему, что стрекоза в данном высказывании является подлежащим. — 10 —
|