|
С. Шарат — автор рассказов, вошедших в сборники «Голубой лотос» (1946), «Туман и луч солнца» (1957), одноактных пьес — сборник «Телеграфные столбы» (1949), повести «Жених, избранный невестой» (1962) и др. Сатьендру Шарата волнуют социальные проблемы его родины: подъем благосостояния народа, безработица и преступность, охрана детства. На русском языке опубликован рассказ «Рентгеновские лучи». Составление и справки об авторах В. Макаренко и В. Чернышева [1] Произведения, включенные в настоящий сборник, опубликованы на языке оригинала до 27 мая 1973 года. Произведения, отмеченные в содержании знаком *, были ранее опубликованы в русском переводе. [2] Дебу — уменьшительно-ласкательная форма от Деваврат: в разговорной речи «в» меняется на «б». — Здесь и далее примечания переводчиков. [3] Сер — мера веса, около 900 г. [4] Тола — мера веса, около 12 г. [5] Тхакур — крупный землевладелец. [6] Бабу — вежливая форма обращения. [7] Хузур — форма обращения к представителю власти. [8] Уттар Прадеш — крупнейший штат в Индии, население которого превышает 80 млн. человек. [9] Кхаддар — грубая ткань ручного производства. [10] Чарпаи — легкая деревянная кровать с веревочной сеткой. [11] Панчаят — орган общественного самоуправления, состоящий из пяти человек. [12] Шраван — месяц индийского календаря, соответствует июлю-августу. [13] Куар — месяц индийского календаря, соответствует сентябрю-октябрю. [14] Натх — украшение для носа в форме большого кольца. [15] Тхекедар — подрядчик. [16] Лакшми — богиня богатства и процветания. [17] Лакх — сто тысяч. [18] Сахиб — почтенный, уважаемый, господин. [19] Сунар — золотых дел мастер. [20] Кахар — член касты носильщиков паланкина. [21] Рама — легендарный герой индийского фольклора, земное воплощение бога Вишну. День рождения Рамы отмечается в первой половине месяца чайт (с середины марта до середины апреля). [22] Наты — члены бродячей касты танцоров, фокусников, укротителей змей. [23] Рустам — могучий богатырь, герой персидско-таджикского фольклора. [24] Ульха и Удаль — герои индийского фольклора, олицетворение супружеской любви и верности. [25] Заминдар — помещик. [26] Джетх — месяц индийского календаря, соответствует маю-июню. [27] Лота — низкий бронзовый сосуд с широким горлом. [28] Замужние женщины проводят красную полоску на проборе. — 236 —
|