|
У нас – пока – и в самом деле все иначе. “Психотерапия относительно здоровых” – грамотная, профессиональная – не стала привычной частью здоровой жизни, “деталью пейзажа”. Зато, по счастью, еще сохраняется привычка читать. Читатель, Вас ожидает не легкая прогулка, а серьезный поход. Мы не можем переписать свою семейную историю, но лучше ее понимать – это, похоже, и есть путь к тому, чтобы “уцелеть”. И это всегда трудно, но никогда не поздно. СВОЕВРЕМЕННОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ[*] Разговор с Мариной Бородицкой, поэтом и перводчиком, для передачи “Литературная аптека”. Передача для старшеклассников, сиречь подростков. Это такая удивительная по скромности и точности культурно-психотерапевтическая акция, которую Марина и Жанна Переляева придумали и ведут лет пять: они приглашают разных знакомых – взрослых, занимающихся не обязательно психологией или литературой, – и спрашивают их о книге, которая была для них важна в ранней юности, которая помогала или даже лечила – от одиночества, от недовольства собой, от неразделенной любви, да мало ли еще в чем нужна помощь в четырнадцать-пятнадцать лет? В “аптеке” должны быть разные снадобья, а мир изменился не настолько, чтобы пренебрегать старыми книгами. Мы сидели у меня в кабинете, кофе остывал. За окном, как в одном анекдоте, “два мужика ковали лист железа”, что мешало записи. Через полчаса все трое должны были бежать на другие работы. Для нас понедельник начинался по-прежнему в субботу, но дело не только в этом... Е.М.: Пожалуй, я бы сегодня поговорила о книжке, которая не столько лечение, сколько прививка. Вот она лежит передо мной на столе, вся затрепанная, разваленная. Знаете, почему такая? Потому что лет в 15 под парту было очень удобно просовывать – страницы не топорщатся и строчку не теряешь. Это Стругацкие. “Понедельник начинается в субботу” и “Трудно быть богом”. М.Б.: Под партой читали? Е.М.: А как же? Это том из “Библиотеки современной фантастики” – тогда она была современная. М.Б.: Я тоже обожаю эти книжки. Е.М.: Фантастика – действительно замечательное чтение. Вспоминаю себя в 15 лет: “большая”, великая литература вся уже подлежит каким-то оценкам, про нее столько сказано, написано, а фантастика – это то, чего родители и учителя вообще не знают и не считают существующим – “А, опять ерунду свою читает!”. М.Б.: Моя мама говорила: “Макулатуру опять читаешь”. Е.М.: Ну да. Это делает мир таких книг совершенно другим, тут нет ни одной чужой оценки, по нему ходишь, что называется, без конвоя. Это можно обсуждать со “своими”, с теми, кто тоже читает “эту макулатуру”. Можно спорить, доказывать – и нельзя сказать глупость. Сейчас, когда мой сын читает “фэнтези”, я заглядываю через плечо и вижу: ох, как все вторично! Ох, из того же “Трудно быть богом” все скатано-слизано-передернуто... — 132 —
|