На правах издателя книги, посвящаю эту работу светлой памяти моей Матери, вечной труженицы, Хайдабай Цырма, которая дала жизнь, воспитала и выучила четверых сынов не без помощи моей Славной бабушки Бадмын Лубсан Сэбэг (Ехее Сэбэг), отличавшейся острым умом и тонким чувством юмора.

Спасибо!

Хайдабай Баяр

Эрдэни-Хайбзун лама

18 жэл соо Тубэдэй дасангуудта Бурхан Багшын ном судалал бисалгажа ябахадаа, буряад зоной ту?ын тулада уургэ бутээхые бодо?он. Тэрэ бодоло-ороо олон эрдэмтэнэй номин ухааниие узэн хаража, энэ ном хуряажа бэшэ?эн юм. Буянаа бодожо, хун зондо ехэ ту?а хургэ?эн бэлэй.

Пандито Хамбо Лама XXIV Дамба Аюшеев

ХОЁР Ё?ОНОЙ АБАХА, ОРХИХЫЕ ?Г??ЛЭГШЭ
БЭЛИГЭЙ ТОЛИ

Хэн гэм бугэдые тэбшээд,

Эрдэм бугэдые т?гэс??д,

Юртэмсэтэн бухэнэй шутэхэдэ зохисотой

боло?он

Ехэ Шадагша* — Тэрээндэ мургэмуй. Хунуудэй уйлэ, уйлэдбэриин Зохисотой ба зохихо угые илгаха угэ Шастарнуудай хойно?оо багажа,

Али шадахаараа угуулэ?уу.

ЗЕРЦАЛО МУДРОСТИ, РАЗЪЯСНЯЮЩЕЕ ПРИНИМАЕМОЕ И ОТВЕРГАЕМОЕ
ПО ДВУМ ЗАКОНАМ

(русский перевод)

Поклоняюсь Великому Могущему*,

который воздерживался от всех прегрешений,

достиг всех добродетелей и стал достойным почитания всеми

земными.

В меру своих возможностей, придерживаясь шастр*, изложу словами различие приемлемого и неприемлемого

в поступках людей.

НЭГЭД?ГЭЭР Б?ЛЭГ

«Хоёр ё?оной абаха, орхихые ?гуулэгшэ Бэлигэй толи?оо» бэе ба эд з??ри сахихын анхан б?лэг бэлэй.

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Первая глава «Зерцала мудрости, разъясняющего принимаемое и отвергаемое по двум законам» излагает, как беречь тело и имущество.